Další název: Elkano Lehen Mundu Bira; Elcano & Magellan: The First Voyage around the World; Moreplavci: Prvá cesta okolo sveta (SK)
režie: | |||
---|---|---|---|
Ángel Alonso |
scénář: | |||
---|---|---|---|
José Antonio Vitoria, Garbiñe Losana |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Joseba Beristain |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Álex F. Capilla, Patrick Ghislain, Sergio Testón |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Beñat Beitia (asistent) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Aleš Slanina (Juan Sebastián Elcano), Petr Štěpán (Fernando de Magallanes), Petr Dočkal, Ladislav Běhůnek, Petra Šimberová, Daniel Dítě, Karel Mišurec, Tomáš Sagher, Milan Němec, Vilém Čapek, Zdeněk Bureš, Vladimír Hauser, Jan Grygar, Jiří Daniel, Vladimír Krátký, David Kaloč, Eva Novotná, Robert Jícha, Katarína Mikulová, Martin Sláma |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Kiko Jáuregui (Juan Sebastián Elcano / Rey de Cebú), Iñaki Beraetxe (Fernando de Magallanes), Aintzane Krujeiras (Samar), José Vera (Paco), Ander Vildósola Gala (Antonio Pifagetta), Kandido Uranga (Álvaro Dacosta), Mañu Elizondo (Juan de Cartagena), Jesús Izeta (Juan Serrano), Asier Hernández (Gómez), Eduardo Gorriño (Amigo de Elcano), Vito Rogado (Inés), Ramón Zalakain (bankéř / guvernér Moluky), Joseba Sacristán (stráž), Miren Aranburu (Sevillská žena), Jose Kruz Gurrutxaga (námořník), Paul Louis (Espinosa) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Ricardo Ramón |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Kristýna Novotná |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Aleš Zbořil (pro Foxx Media Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Kateřina Jírů |