FDb.cz > Medvědí bratři (2003) > Tisk

Medvědí bratři (2003)

V novém vzrušujícím animovaném dobrodružství z produkce studia Walta Disney se vydáme do nádherné krajiny v severozápadní Americe, kde se odehrává příběh chlapce Kenaie. Jeho život se nečekaně změní v okamžiku, kdy jej Velký duch promění v medvěda – zvíře, které mladý Kenai nenávidí nejvíce. Ve své nové podobě se spřátelí s medvědím mládětem jménem Koda a pomalu začíná přemýšlet, jak se vrátit do svého lidského těla. V patách je mu však jeho bratr, který chce Kenaie pomstít, aniž by věděl, že pronásleduje jeho samého…

režie:
Robert Walker, Aaron Blaise

námět:
Stephen J. Anderson, John Norton (příběh)

scénář:
David Hoselton, Tab Murphy, Lorne Cameron, Steve Bencich, Ron J. Friedman

hudba:
Mark Mancina, Phil Collins

střih:
Tim Mertens

zvuk:
Mark Smith, Ron Bartlett

produkce:
Chuck Williams

výtvarník:
Rune Brandt Bennicke (Návrhy postav), Christine Lawrence-Finney (prokreslování - supervize), Jeff Dickson (animační příprava - supevize), Xiangyuan Jie (pozadí), Barry R. Kooser (pozadí - supervize), Paul A. Felix, Devin Crane, Bill Perkins

dabing:
Filip Blažek (Kenai), Matěj Hádek (Denahi), Jiří Lábus (Říja a Kulich), Jiří Langmajer (Sitka), Hana Talpová (Tanana), Martin Štěpánek (Tug), Stanislav Lehký (Beran 1), Jiří Prager (Beran 2 a veverka), Ludmila Molínová-Zábršová (Medvědice vdova), Zdeněk Hruška (Chet), Jana Páleníčková (Shara), Uršula Kluková (veverka), Vladimír Brabec (Vypravěč), Marek Páleníček (Koda)

mluví:
Joaquin Phoenix (Kenai), Jeremy Suarez (Koda), Rick Moranis (Rutt), D. B. Sweeney (Sitka), Joan Copeland (Tanana), Michael Clarke Duncan (Tug), Sherry Lynn (Další hlas), Pauley Perrette, Jason Raize (Denahi)

zpěv:
Pavla Kapitánová, Kamil Střihavka, Phil Collins

animace:
Byron Howard (hlavní), Alex Kupershmidt (hlavní), Ruben A. Aquino (hlavní), James Young Jackson (hlavní), Philip S. Boyd (prokreslování - supervize), Doug Frankel, Gregg E. Azzopardi, Franc Reyes, Mark Koetsier, Phil Allora, Ron DeFelice, Tom Humber, David Nethery, Bob Spang

vizuální efekty:
Eric Guaglione, Paul Briggs, Rob Bekuhrs, Heather M. Shepherd, Garrett Wren (supervize), Adeline Monin (dodatečné animátorské efekty)

odborný poradce:
Kirk Bodyfelt (Umělecký koordinátor)

výprava:
Robb Ruppel

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

producent:
Chuck Williams

překlad:
Jan Urbánek, Pavel Cmíral (písní)

režie českého znění:
Jiří Strach (+ úprava dialogů)