FDb.cz > Kdopak to mluví 2 (1990) > Tisk

Kdopak to mluví 2 (1990)

Malý Mikey dostane posilu v podobě roztomilé sestřičky Julie, jejíž komentáře si v ničem nezadají s jeho. James a Mollie musí řešit běžné manželské starosti, jako jsou jedovaté poznámky tchyně, problémy se šéfem, kterému se nelíbí, když si Mollie musí vzít Mikeyho do práce, nebo Jamesova nová práce pilota u soukromé společnosti. Ani jeden si však neuvědomí, že jejich vztah míří k první vážné manželské krizi. Její rozbuškou se stane Molliin bratr Stuart, psychicky poněkud labilní nezaměstnaný účetní, který se k nim nastěhuje. Nejenže ruší rodinný život, ale navíc nosí Jamesovo oblečení, tahá z Mollie peníze, a na Jamese vytáhne dokonce pistoli, když ho při pozdním příchodu považuje za zloděje. Hádky se stupňují, až nakonec James odejde z domu. Zatímco Stuart se překvapivě sbližuje s Mollieinou kamarádkou Ronou, Mollie marně doufá, že se James, který se netají svou láskou k ní i dětem, vrátí domů. Jejich usmíření tak musí dopomoci náhoda, špatné počasí a překvapivě také Stuart.

Zdroj: Nova

režie:
Amy Heckerling

hraje:
John Travolta (James), Kirstie Alley (Mollie), Olympia Dukakis (Rosie), Elias Koteas (Stuart), Gilbert Gottfried (Joey), Twink Caplan (Rona), Lesley Ewen (Debbie), Paul Shaffer (taxikář), Rick Avery (zloděj), Lorne Sussman (Mikey), Megan Milner (Julie jednoletá), Georgia Keithley (Julie čtyřměsíční), Nikki Graham (Julie), Danny Pringle (Eddie), Louis Heckerling (Lou)

námět:
Amy Heckerling (postavy)

scénář:
Amy Heckerling, Neal Israel

kamera:
Thomas Del Ruth

hudba:
David Kitay, Beastie Boys ("Fight For Your Right To Party")

výprava-architekt:
Reuben Freed

kostýmy:
Molly Maginnins

střih:
Debra Chiate

zvuk:
Ralph Parker

produkce:
Jonathan D. Krane

titulky-česká verze:
Jan Moravec (režie české verze)

dabing:
Pavel Trávníček (James), Alena Procházková (Mollie), Milena Dvorská (Rosie), Michal Pavlata (Stuart), Martin Janouš (Stuart)

mluví:
Bruce Willis (hlas Mikeyho v originále)

zvláštní efekty:
Al Benjamin (koordinátor), Harold Weed

vizuální efekty:
Gary Platek (supervize)

kaskadér:
Ron Zupancic

rekvizity:
James H. Chow

režie slovenského znění:
Štefánia Gorduličová

české dialogy:
Helena Kašperová