režie: | |||
---|---|---|---|
Cory Edwards, Todd Edwards, Tony Leech |
námět: | |||
---|---|---|---|
Todd Edwards, Cory Edwards |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Cory Edwards, Todd Edwards, Tony Leech |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Cory Edwards, John Mark Painter |
střih: | |||
---|---|---|---|
Tony Leech |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Mark Keefer, Tom Myers (design) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
David K. Lovegren, Maurice Kanbar, Sue Bea Montgomery, Preston Stutzman |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jana Mařasová (Červená Karkulka), Jana Drbohlavová (babička), Pavel Rímský (vlk), Zdeněk Junák (dřevorubec), Jan Přeučil (Nicky Skokan), Petr Rychlý (Bongo), Ladislav Běhůnek (detektiv Bill Čáp), Ota Jirák (Medvěd), Robert Jícha (Ovčák), Filip Švarc (veverka), Matěj Ruppert (Kozel Japeth), Aleš Jarý (vypravěč), Ladislav Lakomý (rybář), Zuzana Slavíková (liška), Milan Horský (řidič + tučňák), Zdeněk Bureš (policista prase), Aleš Zbořil (režiséř), Martin Sláma (Váňa), Josef Jurásek (rybář), Luboš Ondráček (bílý medvěd), Elena Petrovická (babička (SK dabing)), Petr Štěpán, David Kaloč, Jan Kolařík, EBBI |
mluví: | |||
---|---|---|---|
James Belushi (Dřevorubec), Andy Dick (Králíček Bongo), Anne Hathaway (Červená Karkulka), Glenn Close (babička), Patrick Warburton (vlk), Anthony Anderson (Vyšetř. čáp), David Ogden Stiers (skokan Nicky), Xzibit (Medvěd), Chazz Palminteri (Ovčák), Benjy Gaither (Kozel Japeth), Cory Edwards (veverka), Todd Edwards, Tony Leech (Bill) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Matěj Ruppert (kozel Japeth), Anne Hathaway ("Great Big World"), Tereza Černochová (Červená Karkulka) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Dennis Leech (supervize - a modelování) |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Katie Hooten |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Glenn Neufield (supervize), Sebastien Carillo (supervize), Theodore Godwin |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Radka Přibyslavská (úprava dialogů), Helena Rejžková |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jindřich Stožický |