FDb.cz > Jak vycvičit draka (2010) > Tisk

Jak vycvičit draka (2010)

V jedné malé vikingské vesnici trápí místní obyvatele velký problém - mají zde škůdce, a to ne ledajaké. Nejsou to myši ani hmyz, jsou to draci! Desítky druhů létajících ještěrů prakticky neustále útočí na vesnici, kradou domácí zvířata, spalují úrodu i hospodářská stavení, a tak je morální povinností každého Vikinga bojovat proti drakům, jak se dá. Jedinou bílou ovcí ve stádu vikingských vlků je syn náčelníka Kliďase Velikána - Škyťák. Co mu Thor nenadělil ve svalech a zuřivosti, to mu přidal v důvtipu a vynalézavosti. Jenže to nikdo nedokáže ocenit, ani jeho otec. Bohužel nepomáhají ani užitečné lekce v Drakoškole místního samorosta, kováře Tlamouna. A tak, když nedokáže zvednout sekeru a postavit se drakům, vymyslí katapult, kterým by je mohl skolit. Jedné noci, když zase draci zaútočí, vytáhne svůj vynález s tím, že by chtěl chytit nejobávanějšího a nestrašnějšího ze všech draků - Nočního Běsa, kterého se všichni bojí. Jediný výstřel do tmy a pak pád nějakého tvora do místní rokle. Když se Škyťák vydá draka zabít a stát se tak definitivně mužem, cosi se v něm při pohledu do jasných dračích očí zlomí. A to je začátek jednoho krásného přátelství. Teď už jen zbývá přesvědčit ostatní Vikingy, že skutečný nepřítel číhá jinde.

Zdroj: Nova

režie:
Dean DeBlois, Chris Sanders

námět:
Cressida Cowell (stejnojmenná kniha (2003, česky naposled Fragment, Praha 2010))

scénář:
Dean DeBlois, Chris Sanders, William Davies

hudba:
John Powell, Michael John Mollo, Batu Sener

střih:
Darren T. Holmes, Maryann Brandon

zvuk:
Randy Thom (a design zvuku), Jonathan Null

produkce:
Catherine A. Jones (supervize)

výtvarník:
Shane Prigmore, Travis Koller, Robert Porter, Devin Crane

dabing:
Matouš Ruml (Škyťák), Terezie Taberyová (Astrid), Jiří Schwarz (Kliďas), Jana Páleníčková (Rafana), Robin Pařík (Ťafan), Oldřich Hajlich (Rybinoha), Libor Terš (Tlamoun), Jan Kalous (Snoplivec), Tomáš Juřička (Starkard), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Phlegma), Tomáš Borůvka, Jiří Krejčí, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Petr Vágner, LS Productions

mluví:
Gerard Butler (Stoick - Kliďas), Jay Baruchel (Škyťák), America Ferrera (Astrid), Jonah Hill (Snotlout - Snoplivec), Kristen Wiig (Ruffnut - Rafana), Craig Ferguson (Gobber - Tlamoun), Christopher Mintz-Plasse (Fishlegs - Rybinoha), T. J. Miller (Tuffnut - Ťafan), Kieron Elliott (Viking)

animace:

Gil Zimmerman (příprava), Simon Otto (vedoucí), Ron Pucherelli, Carlos M. Rosas, Kevan Shorey, Dane Stogner, G. Mark Fitzgerald, Aimée Marsh, Johane Matte, Ken Morrissey, David Moses Pimentel, Andy Bialk, Noah Peterson, Shane Prigmore, Mark Koetsier, David Torres, David Couchariere, Leif Jeffers, Robert Porter, Alessandro Carloni, Gary Graham, Julien Bocabeille, Gabe Hordos, Nicolas Marlet, Denis Couchon, Gabriele Pennacchioli, Paul Fisher

koproducent:
Michael A. Connolly, Karen Foster, Doug Davison, Roy Lee

vizuální efekty:
Craig Ring (supervize), Roger Deakins (poradce), Robert Edward Crawford, Sean W. Nolan, Sandy Dong, Matt Baer, Julie Anne Brame, Damon Crowe, T.J. Jackson, Cliff B. Mitchell, Bert Poole, Brent Watkins, Kwesi Davis, Gilbert Davoud, Peter Farson, Benjamin Andersen, Dugan Beach

spolupráce:
Reid Gershbein (výzkum a rozvoj)

výprava:
Kathy Altieri, Nicolas Marlet (design postav)

dirigent:
Gavin Greenaway

výkonný producent:
Kristine Belson, Tim Johnson

producent:
Bonnie Arnold

překlad:
Janka Unruhová (úprava dialogů), Petr Putna

casting:
Ania Kamieniecki-O´Hare, Leslee Feldman

stereoskopie:
Philip Captain McNally

režie českého znění:
Alice Hurychová