režie: | |||
---|---|---|---|
Raja Gosnell |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Neil Patrick Harris (Johan), Jayma Mays (Grace), Sofía Vergara (Odile), Hank Azaria (Gargamel), Victor Pagan (tulák), Madison McKinley (modelka), Finnerty Steeves, Heidi Armbruster, Jojo Gonzales, Tim Gunn (Henri), Andrew Sellon (Waiter), Adria Baratta (zaměstnankyně) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Peyo (postavy), J. David Stem, David N. Weiss |
scénář: | |||
---|---|---|---|
J. David Stem, David N. Weiss, Jay Scherick, David Ronn |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Phil Méheux, Dan Brosnan |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Heitor Pereira, William Hanna (hlavní téma), Joseph Barbera (hlavní téma), Hoyt Curtin (hlavní téma), Bruno Mars ("Rocketeer"), Brian Johnson ("Back In Black") |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Rita Ryack |
střih: | |||
---|---|---|---|
Sabrina Plisco, Mo Henry (střih negativu) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Will Files (design), James Sabat |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Brick Mason, Glenn Harmon |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Ondřej Gregor Brzobohatý (Patrick Winslow), Oldřich Vlach (Taťka Šmoula), Andrea Elsnerová (Šmoulinka), Jitka Čadek Čvančarová (Odile), Michal Holán (Nešika), Jaroslav Kaňkovský (Mrzout), Tomáš Juřička (Směloun), Jiří Prager (Koumák), Nikola Votočková (Grace Winslowová), Jiří Plachý (Henri), Václav Knop (Gargamel), Jan Šťastný (Šmoula vypravěč), Jiří Krejčí (Farmář), Antonín Navrátil (Kutil), Marek Libert (Fešák), Jan Maxián (kuchař), Tomáš Racek (Silák), Libor Terš (Šprýmař), Petr Oliva (Mlsoun), Ludvík Král (Pekař), Dagmar Čárová (Odilina matka), Zbyšek Pantůček (tulák), Michal Novotný (prodavač hraček), Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Aneta Talpová, Nami Havelková |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Anton Yelchin (Nešika), Katy Perry (Šmoulinka), George Lopez (nabručený šmoula), Alan Cumming (Směloun), B.J. Novak (šmoula pekař), Fred Armisen (chytrý šmoula), Paul Reubens (šměšný šmoula), Jonathan Winters (taťka šmoula), Sean Kenin |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Steven Kirshoff (supervize) |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
David M. Dunlap |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
George Aguilar |
animace: | |||
---|---|---|---|
Troy Saliba, Sony Pictures Imageworks, Emilie Goulet, Yuri Lementy, Matthew Meyer, Eva Fan, Joe Oh, Lisa Kalmanson, Sebastian Kapijimpanga |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Véronique Culliford, Hendrik Coysman |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
George Aguilar |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Richard R. Hoover (supervize), Sony Pictures Imageworks (Zvláštní vizuální efekty, animace a návrhy postav), Tippett Studio (dodatečné), Framestore New York (dodatečné), Lola Visual Effects (dodatečné), Savage Visual Effects (dodatečné), Trent Claus (supervisor: Lola Visual Effects), Kristin Elise Link (asistent), Indraneel Guha, Nathan Santell, Jaime Castañeda, Patti Gomes, Abo Biglarpour, Borislava Zahova, Niketa Roman, Claudio Gonzalez |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Bill Boes |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Ben Haber, Ezra Swerdlow, Paul Neesan |
producent: | |||
---|---|---|---|
Jordan Kerner |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Shawnna Thibodeau, Naomi Peters, Aja Frary |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Jana Dotlačilová (úprava dialogů) |
stereoskopie: | |||
---|---|---|---|
Legend 3D, Sassoon Film Design, In-Three |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Alice Hurychová |