režie: | |||
---|---|---|---|
Brian Levant |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Arnold Schwarzenegger (Howard Langston), Sinbad (Myron Larabee), Rita Wilson (Liz Langstonová), Robert Conrad (Hummell), Jake Lloyd (Jamie Langston), James Belushi (Santa Claus), Phil Hartman (Ted Maltin), Martin Mull (moderátor), Laraine Newman (První dáma), Justin Chapman (Billy), Harvey Korman (prezident), Susan Chambers (zběsilá nakupující), E. J. De la Pena (Johnny) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Randy Kornfield |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Victor J. Kemper |
hudba: | |||
---|---|---|---|
David Newman |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Leslie McDonald |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Jay Hurley |
střih: | |||
---|---|---|---|
Kent Beyda, Wilton Henderson |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Edward Tise, Dave Kulczycki, Bob Beemer |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Richard Vane |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Chris Columbus, Mark Radcliffe, Michael Barnathan |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Pavel Soukup (Howard Langston), Vlastimil Zavřel (Myron Larabee), Miluše Šplechtová (Liz Langstonová), Jiří Zahajský (Hummell), Jakub Hemala (Jamie Langston), Jiří Prager (Ted Martin), Ladislav Županič (Santa), Radovan Vaculík (skřítek Tony), Pavel Trávníček (pracovník obchodu), Eva Spoustová (Judy), Filip Jančík (organizér), Martin Zounar (Gale Force), Lucie Benešová (Liza Tischová), Marek Ciccotti, Petr Pospíchal, Karel Richter, Isabela Siegelová, Jiří Kodeš, Ludmila Molínová-Zábršová, Adéla Draxlerová, Vladimír Fišer |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Jon Belyeu (koordinátor), Chris Burton, Ken Ebert, Paul Sabourin (asistent), Kam Cooney |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Jennifer Blum, James Mulay |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Gregory L. McMurry (supervize), Glenn Neufeld, Michelle Murdocca |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Lori Lynn Ross, Theresa Pink, Sandra Lee Gimpel, Shane Dixon, Peter Kent (double: Arnold Schwarzenegger (neuveden)), Darrin Prescott, Tom Elliott |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Daniela Margoliusová |
koordinace natáčení: | |||
---|---|---|---|
Joel Kramer |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Strach (+ úprava dialogů) |