režie: | |||
---|---|---|---|
Chris Miller |
námět: | |||
---|---|---|---|
Charles Perrault (postavy), Brian Lynch, Will Davies, Tom Wheeler |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Tom Wheeler |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Henry Jackman |
střih: | |||
---|---|---|---|
Eric Dapkewicz |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Richard King (- design) |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Patrick Mate (design postav), Athanassios Vakalis, Mark Koetsier, Robert Porter, Paul Fisher |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Aleš Procházka (Kocour v botách), David Suchařípa (Jack), Tereza Bebarová (Čiči Tlapička), Dana Černá (Jill), Jaromír Meduna (Komandante), Jakub Wehrenberg (Valda Cvalda), Radana Herrmannová (Imelda), Jaroslav Kaňkovský (Stonek Fazolka), Monika Hladová, Martin Janouš, Stanislav Lehký, Martina Šťastná, Petr Lněnička, Ernesto Čekan, Jiří Köhler, Michal Mařík, Anna Marie Jurková, Otto Rošetzký, Ivo Novák, Zbyšek Horák, Eliška Nezvalová, LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Zach Galifianakis (Valda Cvalda), Salma Hayek (Čiči Tlapička), Antonio Banderas (kocour v botách), Zeus Mendoza (rančer), Billy Bob Thornton (lotr Jack), Amy Sedaris (Jill), Constance Marie (Imelda), Guillermo Del Toro (Komandante), Latifa Ouaou |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Lady Gaga ("Americano") |
animace: | |||
---|---|---|---|
Fabio Lignini (Vedoucí animace postav), Chris Kirshbaum, Athanassios Vakalis, Nate Wragg, David Hubert, Noah Peterson, Raman Hui, David Couchariere, Hans Dastrup, Robert Porter, Julien Bocabeille, Chris Capel |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Ken Bielenberg, Adam J. Ely, Gregory Creaser, Shinsaku Arima, Ken Ball, Shaun Collaco, Marc Scott, Gilbert Davoud, Benjamin Andersen |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Reid Gershbein (výzkum a rozvoj) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Guillaume Aretos |
dirigent: | |||
---|---|---|---|
Gavin Greenaway |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Andrew Adamson, Michelle Raimo Kouyate, Guillermo Del Toro |
producent: | |||
---|---|---|---|
Latifa Ouaou, Joe M. Aguilar |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
casting: | |||
---|---|---|---|
Leslee Feldman |
stereoskopie: | |||
---|---|---|---|
Philip Captain McNally |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Štěpán (+ dialogy) |