režie: | |||
---|---|---|---|
David Cronenberg |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Viggo Mortensen (Tom Stall/Joey Cusack), Maria Bello (Edie Stall), Ed Harris (Carl Fogarty), William Hurt (Richie Cusack), Ashton Holmes (Jack Stall), Peter MacNeill (šerif Sam Carney), Stephen McHattie (Leland Jones), Greg Bryk (William Orser), Sumela Kay (Judy Danvers), Kyle Schmid (Bobby Jordan), Aidan Devine (Charlie Roarke), Ian Matthews (Ruben), R.D. Reid (Pat), Morgan Kelly (Bobbyho kamarád), Bruce Beaton (Richieho zabiják), Deborah Drakeford (Charlotte), Gerry Quigley (Mick), Heidi Hayes (Sarah Stall), Bill MacDonald (Frank Mulligan), Michelle McCree (Jenny Wyethová), Jason Barbeck (Richieho zabiják), Neven Pajkic (Richieho zabiják) |
námět: | |||
---|---|---|---|
John Wagner (komiks), Vince Locke (komiks) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Josh Olson |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Peter Suschitzky |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Howard Shore, Karen Elliott (supervize) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Denise Cronenberg |
střih: | |||
---|---|---|---|
Ronald Sanders |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Wayne Griffin (supervize), Michael O'Farrell (supervize), Jan Neskusil, Tomáš Říha |
produkce: | |||
---|---|---|---|
David Cronenberg, Chris Bender, J. C. Spink |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
František Fuka |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Šťastný (Tom Stall), Martina Menšíková (Edie Stallová), Jaromír Meduna (Carl Fogarty), Jiří Štěpnička (Richie Cusack), Jan Maxián (Jack Stall), Jiří Zavřel (Sam Carney), Kateřina Březinová, Jiří Schwarz, Nikola Votočková, Petr Meissel, Marek Libert, Radek Kuchař, Otmar Brancuzský, Milan Slepička, Petr Vágner, Lucie Kušnírová |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Neil Trifunovich (supervize), Daniel Gibson |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Jake Weiner |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
John Stoneham |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Aaron Weintraub (supervize), Dennis Berardi, Mr. X Inc. |
masky: | |||
---|---|---|---|
Christopher Pizzarelli |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Carol Spier |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Toby Emmerich, Kent Alterman, Cale Boyter, Josh Braun, Justis Greene, Roger Kass |
překlad: | |||
---|---|---|---|
František Fuka, Petra Chalupová |