Dva roky prázdnin [TV seriál]

Vzhuru na palubu dalky   volaji.....priznivy vitr vane   nam.........tak pekny serialek   na tu dobu.To zase jako   jo.Priznam se,ze jsem ho   sledoval.A to dost.

Kdysi možná super, to bych i   chápal, ale dneska už   vážně ne. Původní   písnička Karla Černocha   bylo to jediný, co mě na tom   ještě po těch letech bralo.   Jinak ten novej dabing je   NAPROSTO A ZCELA BEZ JEDINÉ   VYJÍMKY DEMENTNÍ. Dabéři,   ať už to byl kdokoliv,   prostě četli text, aniž by   se jakkoliv snažili vžít do   té postavy, takže výsledek   je vážně krutej.

Milá vzpomínka
Seriál je podle současných   měřítek sice dost děsný a   k tomu navíc i ten šílený   nový dabing... ale já filmy   hodnotím podle toho jak na   mě zapůsobily když jsem je   viděl poprvé a to je něco   zcela jiného. :-)

Pro mě největší   seriálová bomba mojeho   dětství.Seriál sem hltal od   začátku až do konce.Seriál   se poprvé objevil na našich   obrazovkách 22.12.1985.Škoda   toho zprzněného vydání s   tím amatérskym dabingem.

zklamání
Přítel taky neodolal a   zakoupil seriál postupně na   3 DVD. Byl to seriál našeho   dětství, ale jeho   sledování teď bylo víc   než zklamáním. Dokonce jsme   chvíli uvažovali, jak jsme   mohli být v dětství tak   retardovaní, že se nám to   líbilo. Hlavní vinu ale má   nový, PŘÍŠERNÝ dabing   (pro Filmák vyrobilo studio   Sokol´s Power Voice v roce   2008), který se snad dabingem   ani nedá nazvat - že jim   není hanba, něco takového   prodávat a ničit lidem dojem   a dětské ideály!!!

Vždycky jsem chtěla vidět   dva roky prázdnin a tak když   to prodávali na trafice   nemohla jsem odolat. Nevím   jestli jsem v tu chvíli měla   podchlazený mozek nebo mě   zlákal mamon tohoto fenoménu   ale prostě a jednodueš jsem   vyhodila zbytečně 49korun.   Tento film'/seriál je   strnulý, dabing příšerný   a dobrodružné to je asi jako   mytí si zubů.

Vzhůru na palubu vítr věje nám ...
Ano opravdu to co hezké bylo   už je pryč. "Ten"   seriál "tenkrát"   když jsem byl malý to se   nedá srovnat. Kdyby zůstal   alespoň zachován původní   dabing řekl bych dobrá tedy,   ale tímhle to opravdu   dodělali. Je mi líto, ale   pohřbeno, do rakve dáno,   zapomenuto zůstane. Novým   mladým to vůbec, ale vůbec   nic neřekne a nám   pamětníkům a nostalgikům   to způsobí spíš bolest   než radost. Pochopitelně   jsem první   "kusové" DVD   zakoupil, ale 3v1 si rozhodně   za 72 Kč kupovat nepůjdu.   Jinak Verneovka to špatná   není, ale spíš ji   doporučuji v knížce.   Českému zpracování se   vyhnula a zřejmě už nikdo   tento námět neuchopí   vzhledem ke své   "mořské" filmové   náročnosti. Dovedu si   představit jak by to v   českých podmínkách dopadlo   ... lodička ve vaně na   Barrandově ;-)

Příšerný dabing a ještě   příšernější překlad z   roku 2008 pominu, kazí sice   celkový dojem, ale co už?!   Vztahy a poněkud naivní   jednání některých postav   (podpořené toporností   herců) je taky trošku   diskutabilní (pan Verne nebyl   psycholog, ale romantik...).   Ale moře, zápletka, poklad,   přátelství, atmosféra....a   plavčík Dick! Tenhle seriál   mi zřejmě vypálil cejch do   dětské duše a teď po   letech, když jsem ho viděla   znovu, mi ten cejch nedovolí   dát míň než 8/10.