FDb.cz > Captain America: Občanská válka (2016) > Tisk

Captain America: Občanská válka (2016)

Film studia Marvel Captain America: Občanská válka se odehrává v době, kdy Steve Rogers převzal vedení nově zformovaného týmu Avengers, který se nadále snaží chránit lidstvo. Dojde však k dalšímu incidentu, ve kterém sehrají Avengers nešťastnou roli. Politické tlaky vyústí ve vytvoření systému zodpovědnosti vedenému vládní organizací, jež na tým super-hrdinů dohlíží a řídí ho. Nová skutečnost Avengers rozdělí na dva tábory. Jeden vede Steve Rogers, jež hájí svobodu Avengers, aby mohli bránit lidstvo bez vládních zásahů. Druhý vede Tony Stark, který překvapivě zastává myšlenku vládního dohledu a zodpovědnosti. Připravte se vybrat si svou stranu a přidat se k non-stop akci na dvou frontách.

Zdroj: Falcon

režie:
Anthony Russo, Joe Russo

hraje:

Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Robert Downey (Tony Stark / Iron Man), Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Daniel Brühl (Helmut Zemo), Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Black Widow), Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Emily VanCamp (Sharon Carter), Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Frank Grillo (Brock Rumlow / Crossbones), Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Don Cheadle (James Rhodes / War Machine), Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff / Scarlet Witch), Paul Bettany (Vision), William Hurt (Thaddeus Ross), Martin Freeman (Everett K. Ross), Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Surely Alvelo (sestřička), Marisa Tomei (May Parker), John Kani (král T'Chaka), John Slattery (Howard Stark), Hope Davis (Maria Stark), Alfre Woodard (Miriam), Florence Kasumba (Ayo), Jason Speer (švýcarský velvyslanec), Jane Wu (UN Staffer Wu), Heidi Moneymaker (supervoják), Julianna Guill (asistentka), Stan Lee (doručovatel FedExu), Brent McGee (pilot), Kadrolsha Ona Carole (žena v hospodě), Lucie Carroll (diplomatka)

námět:
Jack Kirby, Joe Simon

scénář:
Christopher Markus, Stephen McFeely

kamera:
Trent Opaloch

hudba:
Henry Jackman

kostýmy:
José I. Fernandez

zvuk:
Stuart McCowan, Guillermo Teillier (dabing)

produkce:
Kateřina Jindrová Zítková (dabing)

titulky-česká verze:
Vojtěch Kostiha

dabing:

Libor Bouček (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Aleš Procházka (Tony Stark / Iron Man), Jitka Moučková (Natasha Romanoffová / Black Widow), Filip Jančík (Bucky Barnes / Winter Soldier), Michal Holán (Sam Wilson / Falcon), Jan Čenský (James Rhodes / War Machine), Pavel Tesař (Clint Barton / Hawkeye), Filip Čapka (T'Challa / Black Panther), Radek Valenta (Vision), Helena Dvořáková (Wanda Maximoffová / Scarlet Witch), Dalibor Gondík (Scott Lang / Ant-Man), Jolana Smyčková (Sharon Carterová), Miroslava Pleštilová (May Parkerová), Adam Mišík (Peter Parker / Spider-Man), Marek Holý (Brock Rumlow / Crossbones), Roman Štabrňák (Everett K. Ross), Jiří Štěpnička (Thaddeus Ross), Jakub Wehrenberg (Zemo), Miloš Vávra (král T'Chaka), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Friday), Simona Vrbická (Maria Starková), Zdeněk Hruška (Howard Stark), Otakar Brousek, Jakub Hejdánek, Ludvík Král, Stanislav Lehký, Jiří Panzner, Zuzana Mixová, Milan Slepička, Martina Šťastná, David Voráček, Dalimil Klapka, Tomáš Juřička, Martin Janouš, Nina Horáková, Tomáš Gibiš

mluví:
Kerry Condon (Friday)

zvláštní efekty:
Eric Cook, Allison Gainza, Eric O'Neill, Lindsay MacGowan

II. režie:
Darrin Prescott

vizuální efekty:
John M. Levin, Jeffrey Benedict, Melissa Mullin, Dan Deleeuw

asistent kamery:
Johnny Feuer

producent:
Kevin Feige

kaskadér:
Dante Ha, Emmanuel Manzanares, Tony McFarr, Stephen Conroy, David Hugghins (0), Denney Pierce, Precious Garrett

překlad:
Vojtěch Kostiha

režie českého znění:
Vladimír Žďánský (+ úprava dialogů)