režie: | |||
---|---|---|---|
James Cameron |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Sigourney Weaver (doktorka Grace Augustinová), Sam Worthington (Jake Sully), Michelle Rodriguez (Trudy Chaconová), Stephen Lang (plukovník Miles Quaritch), Giovanni Ribisi (Parker Selfridge), Zoe Saldana (Neytiri), Matt Gerald (desátník Lyle Wainfleet), Joel Moore (Norm Spellman), Laz Alonso (Tsu'Tey), Peter Mensah (Akwey), Wes Studi (Eytukan), CCH Pounder (Moha), Dileep Rao (doktor Max Patel), Sean Anthony Moran (vojín Fike), Sean Patrick Murphy (kopilot), Anthony Ingruber (technik), Alicia Vela-Bailey, Jahnel Curfman |
scénář: | |||
---|---|---|---|
James Cameron |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Mauro Fiore |
hudba: | |||
---|---|---|---|
James Horner (a píseň I See You (Theme For Avatar)), Simon Franglen (elektronická) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Richard Taylor (výtvarná koncepce, a zvláštní rekvizity), Mayes C. Rubeo, John Harding, Deborah Lynn Scott, Taylor/WETA Workshop Ltd. (Dodatečná výtvarná koncepce, zbraně, kostýmy, zvláštní rekvizity), Jessica Mauricio ((neuvedena)) |
střih: | |||
---|---|---|---|
John Refoua, Stephen E. Rivkin, James Cameron |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Stuart McCowan, Jim Tanenbaum, William B. Kaplan, Mark Williams, John Countryman, Christopher Boyes (design), Lee Davis (Nový Zéland), Tony Johnson (Nový Zéland) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Rob Legato (virtuální - koncepce), Glenn Derry (virtuální - supervize) |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Zenkl |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
John Rosengrant (Design postav: (supervize)), Stan Winston Studio (design postav), Neville Page (design bytostí), Wayne Barlowe (původní koncept designu bytostí), Tyruben Ellingson (Design dopravních prostředků), Jason Mahakian, Robert C. Powers, Yuri Bartoli, François Audouy |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Dolanský (Selfridge), Martin Písařík (Jake Sully), Andrea Elsnerová (Neytiri), Dagmar Čárová (Grace), Jiří Plachý (plk. Miles Quaritch), Jitka Ježková (Trudy Chaconová), Alena Procházková (Mo’at), Filip Jančík (Tsu’tey), Václav Rašilov (dr. Max Patel), Kryštof Hádek (Norm), Bohdan Tůma (Lyle), Pavel Vondra (velitel posádky), Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Zdeněk Hruška, Tomáš Juřička, Irena Hrubá, Tereza Chudobová, Nikola Votočková, Ludvík Král, Pavel Tesař, Petr Burian, Jolana Smyčková, Tomáš Karger, Jiří Kodeš, LS Productions |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Leona Lewis (I See You (Theme For Avatar)) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Kuk Harrell (I See You (Theme For Avatar) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
John Bruno (supervize a animace), Steven Quale (supervize, a animace), Lola Visual Effect (dodatečné), Look Effects (dodatečné), Steve Ingram (supervize), Stereo D. (dodatečné), Industral Light" & "Magic, WETA Digital, Prime Focus, Joseph C. Pepe, Lindsay MacGowan |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Vince Pace |
animace: | |||
---|---|---|---|
Richard Baneham (supervize), Andrew R. Jones (supervize), Morgan Loomis |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Josh McLaglen, Brooke Breton |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Garrett Warren, Stu Thorpe (Nový Zéland), Allan Poppleton (Nový Zéland) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Patrick Jarvis, Marshall Richard Krasser, WETA Digital, FrameStore, Hybride Technologies, Hydraulx, BUF, Eduardo Graña, David Abbott, Adam J. Ely, John M. Levin, Ben O´Brien, Chrissie England, Kathleen Beeler, Aaron Gilman, Robert C. Powers, Pablo Ángeles Zuman, Nick Craven, Francois Antoine, Amy Christensen, Eric Fernandes, Paula Bell, Aldo Gagliardi, Shaun Friedberg 'Pyrokinesis', Marc Cooper, George Gambetta, Simon Brown, David Luke, David Nakabayashi, Adam Haggiag, Stephen Rosenbaum (supervize), Joe Letteri (supervize), Dan Lemmon (a animace), Eric Saindon (a animace), Guy Williams (supervize, a animace), John Knoll (supervize a animace), Jason Chen (asistent), Scott Owen (Giant Studios), Hassan El Youbi (Weta Digital) |
masky: | |||
---|---|---|---|
Rick Findlater (a účesy), Mike Smithson (Los Angeles) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Rick Carter, Robert Stromberg, James Clyne |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh), Ian Underwood (programování syntezátorů) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Colin Wilson, Laeta Kalogridis |
producent: | |||
---|---|---|---|
James Cameron, Jon Landau |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Nolan Murtha (supervize) |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Alicia Vela-Bailey, Simone Bargetze, Jahnel Curfman, Jesse V. Johnson, Kirk Maxwell, Ryan Carey, Dan Brown, Precious Garrett, Christopher Leps, Jacob Tomuri |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Zenkl |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Kodeš (+ úprava dialogů) |