Sbohem, armádo

Hemingwayův román, který je předlohou filmu, se mi zdál nezfilmovatelný, kdy jsem ho kdysi četla. Později jsem ze zvědavosti shlédla i film, a dle mého názoru, adaptace se z nějakých tří čtvrtin povedla. Filmaři přidali trochu humoru, vyzdvihli romantiku, ale také trošku cenzurovali erotiku. Popis erotického vzrušení, které prožíval hlavní hrdina Henry při přijímání klystýrů od zdravotní sestry Catherine ve filmu bohužel chybí. Přitom tento typ sexuálního vzrušení (aplikace klystýru) hrál prý významnou roli i v Hemingwayově osobním životě, takže do svého literárního díla ho jistě nezakomponoval jen tak zbytečně nebo navíc.