FDb.cz > Esmeralda (1997) [TV seriál] > Tisk

Esmeralda (1997) [TV seriál]

Jedné temné noci se objevila u dveří vesničanky Domingy neznámá žena čekající dítě. Jeho příchod na svět měl nastat každým okamžikem. Za pomoci Domingy se narodí zdravý chlapeček, ale jeho matka krátce po porodu umírá. Těsně poté je Dominga zavolána na ranč Dona Rodolfa Peňareala, jehož žena Blanka rovněž čeká dítě hlásící se již na svět. Rodolfo si toužebně přeje mužského dědice rodinného majetku, ale narodí se holčička. Blanka prožívá úzkostný strach z manželovy reakce, až zjistí, že se narodila dcera. Dominga má návrh – namísto novorozené holčičky za pomoci Blančiny služebné Crisanty přinese osiřelého chlapce a dívenku si odnáší do své chatrče.

Don Rodolfo je šťasten a odváží si s Blankou svého dědice, jež dostane jméno José Armando Peňareal, do města. Holčička je vychovávána Domingou a dostane jméno Esmeralda. I když již od narození nevidí, její pěstounka ji učí poznávat podle hmatu předměty a rostliny, Esmeralda se umí i bez pomoci orientovat na po celém venkově. Je bystrá a inteligentní, hodně věcí jí učí také místní lékař Lucío Malavér.

Uběhnou dlouhá léta. Na ranč přijíždí opět Don Rodolfo s chotí Blankou a mladým lékařem José Armandem Peňarealem. Spolu s nimi přijíždí Fátima, Rodolfova švagrová, s dcerou Gracielou, u níž se předpokládá, že se provdá za José Armanda. Snad by se tak skutečně stalo, kdyby se José Armando nezamiloval při toulkách venkovem do krásné dívky a vůbec mu nevadí, že je slepá. V duši Graciely se zase usadí švarný honák Adrián, syn správce ranče Dionýsia.

Láska José Armanda a Esmeraldy se jeví čistá a upřímná. Oba mladí lidé uzavřou sňatek i přes přísný zákaz dona Rodolfa, pro něhož je nepřípustné, aby se jeho syn a dědic oženil s prostou, chudou dívkou, navíc ještě slepou. Zloba vyraší rovněž v Lucíu Malavérovi, který doufal, že se Esmeralda stane jeho ženou. Omámí ji a unese na noc do svého příbytku. I když se jí ve skutečnosti ani prstem nedotkne, nechává nebohou dívku i jeho manžela žít v přesvědčení, že on a Esmeralda byli milenci. Esmeralda čeká dítě. José Armando odmítá uvěřit, že jde o jeho potomka a své ženě se začíná stranit.

Dávné tajemství mezitím vyjde najevo. Dominga a Crisanta nedokážou již tolerovat nenávist Dona Rodolfa k Esmeraldě a vyjeví, že ona je ve skutečnosti jeho dcerou a dědičkou, zatímco José Armando je osiřelý syn chudých vesničanů. Bolestná zpráva zasáhne všechny zúčastněné. Jen srdce milující paní Blanky přijímá Esmeraldu jako dceru, aniž by utrpěla mateřská láska k José Armandovi.

Také láska Graciely a Adriána je odmítána okolím. Bohatá dívka a chudý honák – to je nepřípustné. Peňarealovi odjíždějí do města a vydává se tam i Dominga s Esmeraldou, již v pokročilém stupni těhotenství. Také Adrián odchází, aby byl nablízku milované Graciele. Ve městě všichni bydlí u paní Soccoro, jejíž dcera Aurora se zamiluje do Adriána. Zdá se, že on city opětuje, ale jeho srdce stále tíhne ke Graciele, jež se mezitím provdá za muže podle matčina gusta jménem Emiliano, ten však krátce nato zahyne při automobilových závodech a Graciela se opět snaží získat Adriána. Zdá se, že jeho chystaná svatba s Aurorou je ohrožena...

Esmeraldě se narodí krásný chlapeček, milovaný babičkou Doňou Blankou. Dostane jméno José Rodolfo. Sympatický doktor Alváro z kliniky Esmeraldu operuje a ona může tak poprvé spatřit krásu okolního světa a svého synka, jež se stále více podobá José Armandovi. Ten nadále nechce ani slyšet o dítěti a schází se s krásnou, ale povrchní umělkyní Georginou. Roztává však led v srdci Dona Rodolfa, jež stále více přihlíží, kterak se jeho manželka Blanka s chlapečkem zaobírá a pomáhá Esmeraldě s jeho výchovou. Rodolfo překročí svůj vlastní stín pýchy a přichází za svou dcerou, s níž si s láskou padne do náruče. Z Esmeraldy je krásná mladá žena, jíž Alváro domluví práci pomocné sestry v nemocnici. Peňarealovi se těší z náklonnosti Alvára k Esmeraldě, současně si však ve skrytu duše přejí, aby se k sobě vrátili s José Armandem.

Nešťastně končí láska Graciely k Adriánovi. Dívka již nevydrží tlak své povýšené matky Fátimy a vezme si život. Ztráta dcery, jíž i přes velký despekt Fátima velmi milovala, změní její srdce a ona si uvědomuje i jiné hodnoty života, nežli je bohatství a přepych. Nastává však tragédie – José Armando přichází o zrak. V těžké chvílí se od něj odvrací pyšná a chladná Georgina. Existuje naděje, ale vše chce svůj čas. Zlomený mladý lékař odjíždí na ranč spolu s tetou Fátimou. Adrián se žení s Aurorou. Jeho velká láska patří navždy zemřelé Graciele, ale již ví, že milá a pracovitá Aurora bude pro něho skutečným požehnáním.

Mezitím v nemocnici zemře Lucío Malavér a vyjde najevo, že s Esmeraldou nikdy neměl milostný poměr. José Armando se trápí, nejen ze ztráty zraku, ale hlavně z nedůvěry, kvůli níž odehnal od sebe milovanou ženu a synka. Esmeralda se má vdávat za Alvára, ale ač si ho hluboce váží, cítí, že láska patří někomu jinému. Vrací Alvárovi slib a odjíždí na venkov, kde to všechno začalo. Láska José Armanda a Esmeraldy má opět naději, poté, co se vrátí José Armandovi zrak, společnému štěstí již nestojí nic v cestě.  Autor: Petra.Barbie

režie:
Karina Duprez, Marta Luna, Beatriz Sheridan

hraje:

Leticia Calderón (Esmeralda Rosalesová-Peñarrealová), Fernando Colunga (José Armando Peñarreal De Velasco), Enrique Lizalde (Don Rodolfo Peñarreal), Raquel Morell (Blanca De Velascová de Peñarrealová), Laura Zapata (Fátima Linaresová de Peñarrealová), Nicky Mondellini (doktorka Rosario Muñozová), Ana Patricia Rojo (Georgina Pérez-Montalvová), Salvador Pineda (doktor Lucio Malaver), Ignacio López Tarso (Melesio), Gustavo Rojo (doktor Bernardo Pérez-Montalvo), Irán Eory (sestra Piedad), Dina de Marco (Crisanta), Elsa Navarrete (Aurora), Esther Rinaldi (Flor de la Caridad 'Florecita' Lucerová), Juan Carlos Serrán (Dionisio Lucero), Juan Pablo Gamboa (doktor Álvaro Lazcano), Alejandro Ruiz (Adrián Lucero), Nora Salinas (Graciela 'Gracielita' Peñarrealová Linaresová de Valverdeová), Rafael del Villar (Sebastián Robles-Gil), Raquel Pankowsky (Juana), Raquel Olmedo (Dominga), Gustavo Aguilar Tejada (Anuar), María Luisa Alcalá (Doña Socorro 'Socorrito'), Roberto D'Amico (Gustavo Valverde), Dacia González (Rita Valverdeová), Isadora González (Tania), Úrsula Murayama (Jacinta), Dolores Salomón (Tula), Marco Uriel (Emiliano Valverde), Melba Luna (Epifania), Irma Torres (Altagracia), Raúl Padilla (Trolebús), Cuco Sánchez (Don Cuco), Rafael Amador (Dionisio Lucero), Eduardo Cáceres (Femio), María Morena (Doris Camachová)

scénář:
Delia Fiallo, Liz Orlin, Dolores Ortega

hudba:
José Antonio 'Potro' Farías

kostýmy:
Martha Leticia Rivera

střih:
Juan Franco

zvuk:
Antonio Góngora, Armando Granado

dabing:

Stanislav Fišer (Melesio), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Esmeralda Peňarrealová), Jan Šťastný (José Armando Peňarreal), Ladislav Županič (Don Rodolfo Peňarreal), Dagmar Čárová (Blanka Peňarrealová), Zuzana Skalická (Fatima Peňarrealová), Pavel Pípal (Lucio Malaver), Jakub Saic (Alvaro Lascano), Miroslava Součková (Georgína Peréz Montalvová), Jana Páleníčková (Graciela Peňarrealová), Filip Jančík (Adrián Lucero), Valerie Zawadská (Dominga), Jaroslava Obermaierová (Crisanta), Jana Boušková (Juana), Jitka Ježková (Chasinta), Dana Černá (Auróra), Lucie Kožinová (Jessica), Jaroslava Brousková (Socorro), Petr Oliva (Bernardo), Dana Syslová (Hortensie), Aleš Procházka (Sebastián), Martina Hudečková (Hilda), Pavel Šrom (Dionisio), Daniela Kuffelová (Esmeralda (SK dabing)), Pavol Višňovský (José Armando (SK dabing)), Matej Landl (Rodolfo (SK dabing)), Táňa Radeva (Blanca (SK dabing)), Marta Sládečková (Fatima (SK dabing)), Silvia Petöová (Graciela (SK dabing)), Dušan Szabó (Adrian (SK dabing)), Zuzana Kronerová (Dominga (SK dabing)), Eva Krížiková (Crisanta (SK dabing)), Dušan Jamrich (Lucio (SK dabing)), Lucia Vráblicová (Juana (SK dabing)), Soňa Norisová (Georgina (SK dabing)), Ján Treger (Alvaro (SK dabing)), Michaela Mikulášová-Čobejová (Aurora (SK dabing)), Vlado Černý (Melesio (SK dabing)), Eduard Bindas (Fermín (SK dabing)), Silvia Šuvadová (Florecita (SK dabing)), Ivan Béla Vojtek (Bernardo (SK dabing)), Viera Strnisková (sestra Piedad (SK dabing)), Monika Radványiová (Hortencia (SK dabing)), Helena Geregová (Hilda (SK dabing)), Vladimír Bartoň (Trolejbus (SK dabing)), Ivan Laca (Dionisio (SK dabing)), Iveta Kožková (Socorro (SK dabing)), Marek Majeský (Sebastián (SK dabing)), Peter Sklár (Estrada (SK dabing)), Szidi Tobias (Hortencia (SK dabing)), Zuzana Frenglová (Dr. Rosario Munozová (SK dabing)), František Kovár (Bernardo (SK dabing)), Pavol Topoľský (Emiliano (SK dabing)), Eliška Pohorská (Flor de la Caridad 'Florecita' Lucerová)

umělecká spolupráce:
Juan Antonio Sagredo

producent:
Salvador Mejía, Maricarmen Marcos

režie českého znění:
Elena Petrovická ((SK dabing))