S Pavlem Šromem o tom, proč by se dabérům nemělo říkat dabéři.

Postavu Kyla dabujete od začátku seriálu, tedy 20. sérií a skoro dvacet let v kuse?
Vlastně to tak úplně není, měl jsem tam proluku asi 30 dílů. V té době mluvil Kyla někdo jiný.

Co si o Kylovi vlastně myslíte?
Co mám na to říct, ten seriál je úžasný a Kyle je jeden ze čtyř mrňavých kluků, co tam dělá kraviny. Je to drsný.

Takže jste fanda South Parku? Koukáte na něj i v soukromém životě?
Už dávno ne. Prvních 5 dílů jo, ale teď už ne. Ono moc nejde dívat se na vlastní práci.

Jak probíhá Vaše hlasová příprava na South Park?
Žádnou přípravu nedělám, přijdu a začnu mluvit vysokým hlasem. Jediný problém je, když chraptím, to je špatné a musí se točit jindy.

Kromě South Parku toho dabujete hrozně moc. Je nějaká postava, která je srovnatelná s Kylem?
Pokud jste viděli alespoň pár dílů, tak musíte uznat, že South Park potažmo Kyle nemají obdoby.

Tak jsou seriály, které se tomu podobají, třeba Griffinovi nebo Americký táta…
Griffinovi trošku, ale South Park je tak nádherně sprostý a vulgární a osobitý, že to nemá konkurenci.

Takže nemáte morální zábrany mluvit sprostě při dabingu?
Já s tím žádné problémy nemám, s tím nemají problém zadavatelé, tak proč ne?

Mluvil jste například i jednu postavu ve filmu Revenant: Zmrtvýchvstání nebo jste propůjčil hlas Seannovi Connerymu…
Revenant nevím, co je. Ale Seanna Conneryho jo, toho jsem daboval.

Revenant: Zmrtvýchvstání je film s Leonardem Dicapriem, který loni získal Oscara….
Víte, kolik já toho nadabuju? Pracuji prakticky 365 dnů v roce, mínus 14 dnů dovolené. Takže si bohužel řadu rolí a postav nepamatuji.

A jaké je to dabovat Jamese Bonda, liší se to v něčem od ostatních rolí?
To se dělalo hrozně dávno a ta technologie byla ještě jiná. To se ještě zkoušelo a my jsme to moc neuměli. Nikdo to moc neuměl. Ale hezký to bylo. Byla to hrozná práce. Ale zrovna Conneryho jako Bonda jsme dabovali tři. Já, Láďa Vrabec a Ruda Jelínek takže to nemá punc nějaké výjimečnosti.

Myslíte si, že práce herce a dabéra se dá nějak porovnat?
Nedávno jsem to řešil. Mně příšerně leze na nervy, když nám říkají dabéři. To je jako holič, kdyby byl mikádista, dlouhocopista a tak. My jsme herci! A dabing je jedna z mnoha hereckých disciplín, stejně jako zpívání, muzikály, přednášení, rádio. Dabér je prostě příšerný název. To je jako bavič. Buď je někdo komik, nebo ne. Ale bavič, to může být i tragéd. V každé show nebo rádiu se dnes říká: „Představuji vám herce, zpěváka, baviče a dabéra. Hrozně mi to leze na nervy. Dabing je pro mě zkrátka jen jedna z hereckých disciplín.

A dají se tedy tyto herecké disciplíny nějak porovnat? V čem je to jiné?
Všechno je to orámované tím, že to musíte buď dobře nebo špatně zahrát. V každé z hereckých disciplín se používá trošku jiná technologie, která jde dopředu. To je, jako když si koupíte nový mobil, ten nový umí něco, co ten starej neuměl a naopak. A úplně se to liší prostředím.
 
Je to těžší hrát takhle za mikrofonem, než třeba v divadle?
Samozřejmě je to těžší, na divadle k tomu může dát ksicht nebo úšklebek, tady ne. Tady ten úšklebek musíte říct, což je složitý.

Máte nějaký oblíbený seriál? A koukáte vůbec na televizi?
Oblíbený seriál nemám. A na televizi se dívám málo, leda na zprávy. Protože já to všechno vidím, když to dabujeme. Leda zajdu do kina na nějaký film.

Vy v dabingu i zpíváte? Jak to vypadá, když víte, že budete muset zpívat?
Bohužel se zpěvem je to v dabingu špatné. Herci třeba z amerických seriálů mají na nacvičení toho zpěvu možná i půl roku, zatímco my máme třeba půl hodiny. My to musíme vzít z placu. Je tam někdo, kdo tomu trošku rozumí, hudební spolupráce, která nám k tomu trošku něco řekne. To zpívání je sice herecká disciplína ale potřebujete na ni mít čas, jinak to nezazpíváte. Něco jiného je třeba zpěv na divadle, ten se trénuje a zkouší.