Gustave Flaubert

"Jaké propasti oddělují člověka od člověka. Vzdálenost mezi jednotlivými světadíly není proti tomu nic."

Z dramatického díla Gustave Flauberta……..Kandidát/veselohra o 4 dějstvích Hráno na divadle du Vaudeville 11.,-14. března 1874 1. dějství-výstup sedmý Gruchet-ředitel továrny/60 let Rousselin-bývalý bankéř 56 let Murel-čelný akcionář časopisu Impartial 34 let Rousselin: Vidíte ho, vašeho chráněnce! Co chtěl svésti vaší slečnu Rousselinovou? Gruchet: Prosím vás! Rousselin: Vzíti si ji snad? Gruchet:To by bylo lepší! Rousselin: To si myslím! Teď, na mou čest, k nikomu už není úcty! Opovážlivec! Cožpak chci já něco od něho? Což pak já se míchám do jeho záležitostí? Ať si čmárá svoje články! Ať si pobuřuje lid proti nám! Ať si píše obrany Sobě podobných tuláků! Jdi, jdi mi, můj milý redaktůrku, jen si běhej za Bohatými dědičkami! Gruchet:Jsou jiní, kteří nejsou žurnalisty, a kteří by chtěli vaší dceru pro peníze! Rousselin:Aj? Gruchet: Bije to do očí! Žije na venkově, kde z úspornosti a hodně špatně sám vzdělává Půdu svých předků. Ostatně je mizerná a zatížená hypotékami. Osm dětí, z nich pět dcer, jedna hrbatá; ostatní v týdnu nespatříte kvůli toaletám. Starší z chlapců , jenž chtěl spekulovat s lesy, zpitoměl v Mostaganem z absintu. Potřebuje často peníze. Mladší díky bohu, bude knězem, poslední , toho znáte, se klackuje. Takže život není Veselý v zámku, kde vám prší za krk děrami ve stropě. Dělají se však čas od času Plány, a občas, což jsou pro ně krásné dny-namačkají se někdy do rozlámaného Rodinného vozíku, jež sám otec řídí, aby se posilnil u znamenitého stolu toho Dobrýáka pana Rousselina, jenž je všecek šťasten takovou návštěvou. Rousselin:Ach! Zacházíte příliš daleko; to rozhořčení… Gruchet: Protože nechápu tolik úcty k nim , leda následkem vaší někdejší závislosti… … Gruchet: Ale což nevidíte , že ti lidé vámi opovrhují, protože jsme plebejci, povýšenci! A že Vám závidějí, vám protože jste bohat! 1.dějství-výstup desátý …. Rousselin: Pánové!…ne, občané! Moje zásady jsou vaše zásady a…jistě že … jsem dítě kraje jako vy! Nikdy jsem nemluvil zle o svobodě, naopak. Naleznete ve mně… tlumočníka…oddaného vaším zájmům…ochránce…hráz…proti nájezdům Moci! 1.dějství-výstup jedenáctý … Rousselin:Nejdříve jsem se dal zvolit do jedné archeologické společnosti. Počal jsem dostávati poštou brožury. Pak jsem byl v městské rdě, v okresní radě, v krajské radě, nakonec v generální radě; a při všech důležitých otázkách, boje se, abych si nezadal…jsem se usmíval. Ó, úsměv bývá někdy záchranou. 1. dějství-výstup třináctý … Murel: ..Jste pro levici? Nu , dobrá, protlačíme vás do sněmovny s té strany; a i když se tam nedostanete, vaše kandidatura sama vezme hlasy Rousselinovi a znemožní mu dostati se tam. Gruchet: Jak by ho to dopálilo! Murel:Pokus nic nestojí; snad několik set franků po hospodách. Gruchet(živě): Nic víc, myslíte? Murel:Pohnu celým okresem, budete zvolen a Rousselin bude na hromadě! A mnozí z těch, Kdo se tváří, jakoby vás neznali, budou se hluboce uklánět: „Pane poslanče, mám čest nabídnouti vám své služby. … Murel ke Gruchetovi: Ale považte přec, že tam v Paříži, je člověk u pramene! Pozná spoustu lidí! A sám chodí k ministrům! Zadávání dodávek, prémie za povolení nových společností, velké stavby, burza! Člověk má vše! Jaký vliv! Příteli, co tu je příležitostí. /přeložil Zdeněk Schmoranz, Aventinská knihovna klasiků,Praha 1930/

Myšlenky a názory Gustava Flauberta: - Hloupost a nespravedlnost mne popuzují k řevu. A řvu ve svém koutě na hromasdu věcí- ,, do nichž mi nic není." - Celý sen o demokracii spočívá v tom, aby se proletáři pozvedli na úroveň měšťácké blbosti. -Jen z neznalosti dějin pomlouváme svojí dobu. Vždy tomu tak bylo. - Není blbce, aby nesnil, že je velkým mužem, není osla, aby zhlížeje se v potoce, kolem něhož kráčí, nehleděl na sebe s potěšením a neshledal, že se podobá koni.