režie: | |||
---|---|---|---|
Paul Verhoeven |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Joe Eszterhas |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Jan De Bont |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Jerry Goldsmith |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Terence Marsh |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Ellen Mirojnick, Nino Cerruti |
střih: | |||
---|---|---|---|
Frank J. Urioste |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Mario Kassar |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Dana Hábová |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Bert Rodriguez |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Monika Žáková (Catherine Tramellová), Jiří Štěpnička (Nick Curran), Pavel Šrom (Gus Moran), Ilona Svobodová (dr. Elizabeth Garnerová ; Roxy), Bohumil Švarc (poručík Walker), Oldřich Vlach (Nilsen), Jiří Zavřel (Correlli), Hana Talpová (Hazel), Jaroslav Kaňkovský |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Steve Riley |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Charlie Picerni |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Charlie Picerni |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Peter Kuran |
masky: | |||
---|---|---|---|
Rob Bottin (zvláštní maskérské efekty) |
producent: | |||
---|---|---|---|
Alan Marshall |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Donna Evans (double: Ms. Stone), Maria R. Kelly |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Martin Fuka |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Tomáš Tintěra ((Barrandov AB 1993)) |