FDb.cz > Vzpoura svědomí (1961) [TV minisérie] > Tisk

Vzpoura svědomí (1961) [TV minisérie]

Původně pětidílný televizní seriál uvedla v roce 1961 během tří večerů i Československá televize. Tehdy se živým dabingem, jenž se nedochoval. (Viz údaje o hercích v dabingu v hereckém obsazení.) Seriál byl později uváděn v německých kinech ve dvoudílné verzi a takto se promítal s českými titulky i v našich kinech (124 minut a 129 minut).

Jde o zpracování autobiografické knihy plukovníka Rudolfa Peterhagena (1901-1969), zachycení myšlenkového vývoje německého vojáka v období let 1942-1953. Ve filmu je hlavní postava pojmenována jako plukovník Ebershagen.

Stručný obsah jednotlivých dílů - názvy dílů v originále, v závorce je informativní překlad.

1. Entscheidung an der Wolga (Rozhodnutí na Volze)
Stalingrad 1942-1943. K vojákům 6. armády patří i plukovník Ebershagen. V bitvě u Stalingradu je těžce zraněn a posledním letadlem transportován do Německa do vojenské nemocnice. Zážitky z války tíží jeho svědomí.

2. Als die Glocken schwiegen (Když zvony mlčí)
Greifswald 1945. Plukovník Ebershagen se stává velitelem německého města Greifswaldu. Bez boje předává za spolupráce občanů město vojskům Rudé armády. Rozsudek trestu smrti vynesený stanným soudem nebyl vykonán.

3. Wo sich die Wege trennen (Kde se rozdělují cesty)
1945 - 1948. Ebersghagen se vzdává do sovětského zajetí. Ostatní vojáci v zajetí jej považují za zrádce. Jeden z důstojníků SS se jej pokouší zabít.

4. Auf der anderen Seite (Na druhé straně)
1949-1950. Ebershagen pracuje jako krajský radní na německém ostrově Usedom. Při jedné z návštěv v americké okupační zóně je uvězněn. Vojenským soudem je odsouzen k šesti letům vězení.

5. Zweite Heimkehr (Druhý návrat domů)
1950-1953. Ebershagen je ve vazbě ve vězení v Landsbergu. Tam jej týrají odsouzení váleční zločinci. Po propuštění se vrací zpět do NDR.  Autor: LiborF

režie:
Günter Reisch, Hans-Joachim Kasprzik

hraje:

Erwin Geschonneck (plukovník Ebershagen), Inge Keller (Angelika Ebershagenová), Harry Hindemith (Hans Stiller), Ruth Kommerell (paní Stillerová), Otto Dierichs (občan Greifswaldu), Karl Brenk (občan Greifswaldu), Johannes Maus (občan Greifswaldu), V.G. Sosulin (sovětský armádní generál), Alexander Papendiek (tlumočník), Günther Ballier (důstojník ve štábu Ebershagena), Bruno Carstens (důstojník ve štábu Ebershagena), Hansjoachim Büttner (velitel německého města Stralsund), Kurt Wenkhaus (německý generál), Arthur Jopp (německý generál), Hans Flössel (německý generál), Hannjo Hasse (nemecký dôstojník), Max Bernhardt (Sathmuth), Herbert Körbs (generál Köhler), Siegfried Hömke (policista), Horst Gill (důstojník SS)

námět:
Rudolf Petershagen (autobiografická kniha "Gewissen in Aufruhr" (1957))

scénář:
Hans Oliva, Günter Reisch

výtvarník:
Joachim Otto

dabing:
Miloš Nedbal (plukovník Ebershagen), Viola Zinková (Angelika Ebershagenová), Vladimír Šmeral, Alexander Lukeš, Karel Houska, Jaromír Spal, Bohumil Švarc, Karel Pavlík, Jiří Holý, Vladimír Salač

režie českého znění:
Blanka Nováková (režie českého znění - 1961 (živý nezaznamenaný dabing))