režie: | |||
---|---|---|---|
Joe Johnston, Maurice Hunt, Glenn Chaika |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Macaulay Culkin (Richard Tyler), Christopher Lloyd (pan Dewey / Vládce knih), Ed Begley (Alan Tyler), Mel Harris (Claire Tylerová) |
námět: | |||
---|---|---|---|
David Kirschner, David Casci |
scénář: | |||
---|---|---|---|
David Casci, David Kirschner, Ernie Contreras |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Alexander Gruszynski |
hudba: | |||
---|---|---|---|
James Horner |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Robin Lewis |
střih: | |||
---|---|---|---|
Jeffrey Patch, Kaja Fehr, Dan Molina |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Per Hallberg (design a supervize), Steve Nelson (design a supervize), Shawn Murphy (design a supervize) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Gay Lawrence, Valerio Ventura, Roy Forge Smith (hrané sekvence) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Kalous (Richard Tyler), Dalimil Klapka (pan Dewey / Vládce knih), Petr Pospíchal (Alan Tyler), Dana Batulková (Claire), Jiří Bruder (Dobrodružství), Gabriela Wilhelmová (Fantazie), Jiří Prager (Horor) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Patrick Stewart (Dobrodružství), Whoopi Goldberg (Fantazie), Frank Welker (Horor), Leonard Nimoy (dr. Jekyll / pan Hyde), George Hearn (kapitán Ahab), Dorian Harewood (jamajský pirát), Ed Gilbert (George Merry), Richard Erdman (pirát), Robert Picardo (pirát), Phil Hartman (Tom Morgan), Jim Cummings (Long John Silver), B.J. Ward (srdcová královna), Fernando Escandon (pirát) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Sarah Lancashire (Dream Away), Lisa Stansfield ("Dream Away"), Kenneth Babyface Edmonds (Dream Away) |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Diane Warren (Dream Away) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Lon Bender (design a supervize), Mercer Title & Optical Effects (optické), Robbie Knott (koordinátar) |
animace: | |||
---|---|---|---|
James Keefer (supervize), Steve Mills (supervize), Bruce Smith (hlavní animátor), Robert Lence (supervize), Don Morgan (supervize), Jim Hickey (supervize), Mark Myer (supervize), Gina Bradley (supervize), Clayton Stang (supervize), Bonnie Blough (supervize), Deborah Rykoff-Bennett (supervize), Pat Sito (supervize), Tony Lupidi (počítačová), Laura Craig (supervize), Kevin Johnson, Bob Scott, Betty Tang, Mark Koetsier, Dan Haskett, Dave Kupczyk, Dave Woodman, Anne Marie Bardwell, Dean Wellins |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
John Frazier, Jenny Fulle, Robert Skotak, Elaine Edford, Chris Kirshbaum, Lou Romano, Peter Matheson, Henry Preston, Dennis Skotak (kamerové) |
producent: | |||
---|---|---|---|
Michael R. Joyce (hrané sekvence), David Kirschner, Paul Gertz |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Tomáš Studený (Studio Dimas Stereo Dabing 1995) |
efekty: | |||
---|---|---|---|
Bob Hill (optické efekty) |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Strach (+ české dialogy (kino - 1995)), Bohumil Martinák (Studio Dimas Stereo Dabing 1995), Jitka Tošilová (ČNTS Nova s.r.o. 1999), Petr Pospíchal (TV Produkce a. s. pro FTV Prima s. r. o. 2006) |