FDb.cz > Valiant (2005) > Tisk

Valiant (2005)

Tato digitálně animovaná komedie vypráví příběh malého holuba jménem Valiant, který se během druhé světové války navzdory svému malému vzrůstu přihlásí do Royal Homing Pigeon Service a stane se hrdinou. Holubi z této elitní vojenské jednotky pomáhali spojencům s přenášením životně důležitých zpráv přes Lamanšský průliv, přičemž museli čelit nebezpečným útokům nepřátelské sokolí letky.

režie:
Gary Chapman

námět:
George Webster

scénář:
George Webster, Jordan Katz, George Melrod

kamera:
John Fenner

hudba:
George Fenton

střih:
Jim Stewart, Tiffany Hillkurtz

zvuk:
Matthew Collinge, Danny Sheehan

produkce:
John H. Williams, Shuzo John Shiota

výtvarník:
Tohru Patrick Awa (Návrhy postav)

dabing:

Vojtěch Kotek (Valiant), Jan Přeučil (generál Von Dráp), Vladimír Čech (Troughy), Bohuslav Kalva (Serža), Jolana Smyčková (Victoria - zdravotní sestra), Zbyšek Pantůček (Baron), Filip Švarc (Drsňák), Petr Burian (Toughwood), Bohdan Tůma (Frajer), Luděk Čtvrtlík (Francouzský holub – verbíř), Radka Stupková (Maminka), Jiří Hromada (Přijímací důstojník), Libor Terš (Sokolův poskok č.1), Rostislav Čtvrtlík (Sokolův poskok č.2), Libor Hruška (Všivák), Pavel Rímský (Merkur), Veronika Veselá (sestřička Victoria), Milan Slepička (Felix), Radovan Vaculík (Jacques), Dagmar Čárová (Charles De Girl), Tomáš Juřička (Rollo), Eva Spoustová, Jana Mařasová, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Pavel Šrom, Tomáš Racek, Marek Libert, Pavel Tesař, Vladimír Fišer, LS Productions

mluví:
Ewan McGregor (Valiant), Tim Curry (generál Von Dráp), John Cleese (Merkur), Jim Broadbent (Serža), Hugh Laurie (Troughy), Olivia Williams (Victoria - zdravotní sestra), Pip Torrens (Baron), Brian Lonsdale (Drsňák), Daniel Roberts (Frajer), Michael Schlingmann (Kudrlink), John Hurt (Felix)

animace:
Richard Purdum (vedení), Quentin Miles (hlavní), Michael Schlingmann (hlavní), Emil Simeonov (hlavní), Alan Sperling (hlavní), Tony Thorne (hlavní), Ray Van Steenwyk (hlavní), Derek Carter (příprava - design), Colette Van Mierlo (příprava - design), Bruce Zick (příprava - design)

koproducent:
Eric M. Bennett, Curtis Augspurger, Buckley Collum

vizuální efekty:
Steven Elford, Lorea Hoye

výprava:
John Byrne

počítačová animace:
Gray Horsfield, Ron Brinkmann (supervize)

výkonný producent:
Barnaby Thompson, Ralph Kamp, Neil Braun, Robert Jones, Keith Evans

překlad:
Ivan Němeček

režie českého znění:
Jiří Ptáček (+ úprava dialogů)