FDb.cz > V tom domě straší! (2006) > Tisk

V tom domě straší! (2006)

Animovaná dobrodružná komedie vypráví o trojici kamarádů, kteří zjistí, že dům přes ulici je živé dýchající monstrum. Dvanáctiletý DJ Walters si vezme do hlavy, že v domě starého Nebbercrackera se děje cosi nekalého. Mizí v něm basketbalové míče, kola, hračky i domácí zvířátka. A co se vlastně stalo s paní Nebbercrackerovou? A tak se den před Halloweenem DJ s kamarádem Chowderem rozhodne vypátrat, co za tím vším vězí a tajně spolu vniknou dovnitř. Ale když se dům snaží pohltit jejich novou kamarádku Jenny, děti požádají o radu šéfa pizzerie Skulla. Ten si myslí, že začarovaný dům má duši a vlastně je to živá bytost. Jenže s tím je třeba něco podniknout a tak se zrodí odvážný plán...

Zdroj: HBO Europe
Vysílání: dabing
Premiéra: 24.02.2008 HBO

režie:
Gil Kenan

hraje:
Brittany Curran (Jenny)

námět:
Dan Harmon, Rob Schrab

scénář:
Dan Harmon, Rob Schrab, Pamela Pettler

kamera:
Paul C. Babin, Xavier Pérez Grobet

hudba:
Douglas Pipes, Steven Severin (píseň "Halloween")

kostýmy:
Ruth Myers

střih:
Fabienne Rawley, Adam P. Scott

zvuk:
Dennis Leonard (supervize), Randy Thom (design), William B. Kaplan

produkce:
Jack Rapke, Steve Starkey

výtvarník:
Norman Newberry, Greg Papalia, Chris Appelhans (umělecký koncept a návrhy postav), Marc Gabbana

dabing:
Petr Neskusil (DJ Walter), Oldřich Hajlich (Buřt), Rozita Erbanová (Jenny), Jaroslav Kaňkovský (Nebbercracker), Jana Mařasová (Zee), Radek Hoppe (Kostra), Dagmar Čárová (matka DJ), Luděk Čtvrtlík (otec DJ), Jiří Knot (policista), Filip Švarc (policista), Tomáš Juřička (Lebza), Miriam Kantorková (Constance), Jan J. Vágner, LS Productions

mluví:
Steve Buscemi (Nebbercracker), Nick Cannon (policista Lister), Maggie Gyllenhaal (Zee), Jon Heder (Lebza), Kevin James (policista Landers), Jason Lee (Kostra), Sam Lerner (Buřt), Spencer Locke (Jenny), Mitchel Musso (DJ Walter), Catherine O'Hara (máma DJ), Kathleen Turner (Constance), Fred Willard (otec DJ)

zpěv:
Olivia Newton-John ("A Little More Love")

animace:
Troy Saliba (supervize), Sony Pictures Imageworks, Emilie Goulet, Sebastian Kapijimpanga, Keith Paciello, Jay Jackson, T. Daniel Hofstedt

koordinátor kaskadérů:
Patrick Romano

vizuální efekty:
Jay Redd (supervize), Mayumi Arakaki (koordinátor), Rick Baumgartner (koordinátor), Sony Pictures Imageworks, Chris Endicott, Joe Oh, Jeff Wolverton, Benjamin Aguillon, Tom Bruno, John Bunt, Patrick Cohen, James Doherty, Oscar G. Castillo

masky:
Michele Burke (poradkyně)

výprava:
Ed Verreaux, Aaron Haye

výkonný producent:
Jason Clark, Steven Spielberg, Robert Zemeckis

překlad:
Petr Zenkl (LS Productions, 2006)

runner:
Chris Grest

asistent producenta:
Lauren Miller

režie českého znění:
Jiří Kodeš (+ dialogy, LS Productions, 2006)