režie: | |||
---|---|---|---|
Brad Bird |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Brad Bird |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Janet Lucroy, Patrick Lin, Andrew Jimenez (a závěrečné titulky) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Michael Giacchino |
střih: | |||
---|---|---|---|
Stephen Schaffer, Robert Grahamjones (druhý střihač) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
David Slusser, John Countryman, Randy Thom (design), Don Schreiter (supervize play backu) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
John Walker |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Teddy Newton (návrhy postav a závěrečné titulky), Tony Fucile (návrhy postav), Mark Cordell Holmes (závěrečné titulky), Louis Gonzales (závěrečné titulky), Anthony B. Christov, Kevin O'Brien, Ralph Eggleston |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jaromír Meduna (Bob Parr/pan Úžasňák), Tatiana Dyková (Helena Parrová/Elastička), Pavel Kříž (Lucius Best/Mražoun), Jan Maxián (Bóďa Pine/Syndrom), Radek John (televizní komentátor), Eva Klepáčová (paní Hogsová), Bohuslav Kalva (Gilbert Huph), Jiří Hromada (Bernie Kropp), Bedřich Šetena (ředitel školy), Klára Jandová (Violeta Parrová), Michal Čeliš (Tony Rydinger), Zuzana Stivínová (Miráž), Vladimír Brabec (Rick Dicker), Jiří Strach (Edna Mode), Hana Ševčíková (Kari), Eva Spoustová (Honey), Otmar Brancuzský (Podkopávač), Otakar Brousek, Zbyšek Pantůček, Zdeněk Hruška, Stanislav Lehký, Filip Jančík, Matěj Hádek, Jakub Heřmánek, Jana Altmannová, Miloslav Študent, Vladimír Kudla, Tomáš Racek, Daniel Margolius, Dalimil Klapka, Marek Matějka (Bombový Jacques), Marek Páleníček (Dashiell Parr (Dash)), Tadeáš Němec, Hana Šedová, Irena Hrubá |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Craig T. Nelson (Bob/Úžasňák), Holly Hunter (Helen/Elastička), Samuel L. Jackson (Lucius/Mražoun), Jason Lee (Syndrom), Elizabeth Peña (Mirage), Wallace Shawn (Huph), Brad Bird (Edna), Pete Docter (další zvuky), Teddy Newton (hlasatel), Sarah Vowell (Violet Parrová), Bob Peterson, Bret Parker (Kari (opatrovatelka dětí)), Bud Luckey (Rick Dicker), Mark Andrews (další hlasy), Bob Scott (další hlasy), Lou Romano (Bernie Kropp), Louis Gonzales |
animace: | |||
---|---|---|---|
Tony Fucile (hlavní animátor), Steven Clay Hunter (hlavní), Alan Barillaro (hlavní), Mark Thomas Henne (supervize simulace vlasů a oblečení), Angus MacLane (vývojář), Arun Rao (vývoj sw), Dirk Van Gelder (sw inženýr), Nancy Kato, Michael Berenstein, Scott Clark, Michael Parks, Doug Sheppeck, Ross Stevenson, John Kahrs, Karen Kiser, Wendell Lee, Daniel Mason, James Ford Murphy, Victor Navone, Bret Parker, J. Warren Trezevant, Ron Zorman, Alex Orrelle, Billy Merritt, Matt Majers, Rodrigo Blaas, Bobby Beck, Andrew Beall, Brett Coderre, David DeVan, Ike Feldman, Andrew Gordon, Doug Frankel, Travis Hathaway, Shawn Krause, Michal Makarewicz, Paul Mendoza, Dan Nguyen, Andy Schmidt, Bob Scott, David Earl Smith, Arik Ehle, Greg Dykstra, Michael Venturini, Rich Quade, Mark Walsh, Bolhem Bouchiba, Tim Crawfurd, Michael Stocker |
dramaturgie: | |||
---|---|---|---|
Mark Andrews |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Rick Sayre (supervize technického vedení) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Lou Romano |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
John Lasseter |
producent: | |||
---|---|---|---|
Kori Rae |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Olga Walló |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Mark Yeager, Anthony Greenberg |
efekty: | |||
---|---|---|---|
Sandra Karpman (supervize) |
casting: | |||
---|---|---|---|
Kevin Reher |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Strach (+ úprava dialogů) |