FDb.cz > U nás na farmě (2004) > Tisk

U nás na farmě (2004)

Když hrabivý bandita Alameda Slim začne spřádat plány, jak se zmocnit mléčné farmy Patch of Heaven, tři odhodlané krávy spojí své síly s karatekoněm Buckem a celou plejádou dalších zvířecích obyvatel statku, aby společnými silami dokázali svůj domov zachránit. Ve spolupráci s tajemným lovcem lidí Ricem se vydávají na cestu skrze nehostinnou západní krajinu, během které musí překonat všechny padouchy i nástrahy divočiny a polapit zákeřného Slima, na jehož hlavu byla vypsána velká odměna.

režie:
Will Finn, John Sanford

námět:
Will Finn, John Sanford, Michael LaBash, Samm Levine, Mark Kennedy, David Moses Pimentel (příběh), John Norton (příběh)

scénář:
Will Finn, John Sanford

hudba:
Alan Menken

střih:
Lee H. Peterson

zvuk:
Tim Chau (design), Dan Cubert, Steve Kohler

produkce:
Alice Dewey Goldstone

výtvarník:
Craig Kellman

dabing:

Aleš Háma (Buck), Hana Ševčíková (Grace), Gabriela Osvaldová (Maggie), Zdena Hadrbolcová (Calowayová), Petr Oliva (Slim), Zdeněk Štěpán (Bill Willie, Gil Willie, Phil Willie), Jaroslav Kaňkovský (Abner), Valerie Zawadská (Annie, Audrey), Otmar Brancuzský (Barry), Martin Zahálka (Bob, Larry), Ladislav Županič (Jeb), Miroslav Moravec (Junior), Bohuslav Kalva (Šťístko Jack), Jan Maxián (Ollie), Pavel Šrom (Patrick), Jaroslava Obermaierová (Pearl Gesner), Šimon Štěpán (Dillon), Max Záruba (Kyle), Oldřich Hajlich (Ryan), Jiří Klem (Rico), Pavel Rímský (Rusty), Petr Pelzer (Šerif), Josef Carda (Wesley), Jana Hermachová, Jan Kuželka, Stanislav Lehký, Marek Němec, Miloslav Študent, Jaroslav Vlach, Naďa Wepperová, Jana Zenáhlíková

mluví:
Judi Dench (Mrs. Callowayová), Jennifer Tilly (Grace), Cuba Gooding (Buck), Randy Quaid (Alameda Slim), Steve Buscemi (Wesley), Roseanne (Maggie)

text písně:
Glenn Slater

zvláštní efekty:
Mauro Maressa

animace:

Jean-Christophe Poulain (příprava - supervize), Chisty Maltese Lynch (pozadí - supervize), Marshall Lee Toomey (prokreslování - supervize), Marlon West (vizuální efekty - supervize), Chris Buck (hlavní animátor), Dale Baer (hlavní animátor), Duncan Marjoribanks (hlavní animátor), Mark Henn (hlavní animátor), Shawn Keller (hlavní animátor), James Lopez (hlavní animátor), Michael Surrey (hlavní animátor), Doug Frankel, Marc Smith, David Moses Pimentel, Chris Sonnenburg, Sang-Jin Kim, Mark Koetsier, Jeff Beazley, Dean Gordon, Anthony de Rosa, Jay Jackson, T. Daniel Hofstedt, Jared Beckstrand

vizuální efekty:
Joseph C. Pepe, Roberto Calvo, Bruce D. Buckley, Philip Pignotti, Dan Chaika

výprava:
David Cutler

producent:
Alice Dewey Goldstone

překlad:
Pavel Cmíral (texty českých písní)

asistent produkce:
Dwayne Colbert

režie českého znění:
Jiří Strach (+ úprava dialogů)