Trainspotting

Renton: Odvykačka fetu, první jednání, příprava. K tomu potřebujete: jednu místnost, kterou neopustíte, konejšivou hudbu, rajskou polívku, deset plechovek, houbovou polívku, osm plechovek, k použití za studena. Zmrzlinu vanilkovou, velkou krabici. Roztok magnezia, jednu lahev. Paracetamol, ústní vodu, vitamíny. Minerálku, energeťák, pornografii. Jednu matraci, jeden kýbl na moč, jeden na výkaly, jeden na zvratky. Jednu velkou televizi a jednu lahev valia, což jsem si už obstaral od mámy, která je svým domáckým a přijatelným způsobem taky závislá na drogách. A jsem připravenej. Teď už potřebuju jenom poslední dávku na utišení bolesti, než zabere valium.

Renton: Mít možnost vybrat si život, vybrat si práci, vybrat si kariéru, vybrat si rodinu, vybrat si zasraně velkou televizi, vybrat si myčky, auta, přehrávače kompaktů a elektrickej otvírák i na konzervy, vybrat si jídlo bez cholesterolu, zdravotní pojištění, pravidelný splátky úroků z hypotéky, vybrat si první dům, vybrat si přátele, vybrat si víkendovej vohoz v barvě kufru, vybrat si sedací soupravu na splátky v síti posranejch firem, vybrat si sám sebe a v neděli ráno žasnout, kdo do prdele seš, vybrat si dřepění na gauči a čumění na oblbující soutěže, co ti vygumujou mozek, cpát si do huby ty hnusný sračky z bister. zplesnivět, pochcávat se v ubohým domku a bejt pěkně na obtíž sobeckejm zmrvenejm spratkům, které si splodil, aby tě nahradili. vybrat si budoucnost, vybrat si život. Ale proč bych měl něco takovýho udělat? Rozhod jsem se nevybrat si život, ale něco jinýho. A důvody? Žádný důvody nejsou. Kdo potřebuje důvody, když má heroin.

Tommy: Ta příroda! A čerstvej vzduch! No nejste hrdí, že jste Skoti?
Renton: Skotství je na hovno! Jsme ti nejhorší z nejhorších. Většina lidí nenávidí Angličany. Já ne. Jsou jenom kreténi! Nás ti kreténi kolonizovali. Neumíme si ani najít vhodný okupanty. Žijem v tomhle zkurveným státě a se vším tím čestvým vzduchem to tu nebude na hovno vo nic míň!

Nechal jsem je bydlet v nejžádanějším apartmá v Londýně...problémem je že neplatili nájem a ještě si toho šéf všiml

Tommy byl drsňák, ale ne takovej, aby mu bylo fuk, že dostane dvacet let.

Naši byli fajn a měli mě i rádi, ale když máma vidla jak žiju... začala taky fetovat

Musíš jít trochu s dobou. Herák už je stare a i ta hudba je už stará!

Tak ty myslíš že tenhle způsob obyčejně zabírá? Nebo, nech mě hádat - ještě jsi ho nikdy nezkusil. Ve skutečnosti normálně holky neoslovuješ. Mám pravdu? Pravda je že jsi tichý a citlivý typ...ale kdybych ti dala šanci...mohla bych poznat i tvoje další stránky: vtipný, dobrodružný, něžný, milující, loajální- Taxi!- Trochu ztřeštěný, a trochu špatný. Ale, copak my dívky přesně tohle nemilujeme?

Renton: Co je dnes večer na jídelníčku?
Swanney: Vaše oblíbené jídlo.
Renton: Výborně.
Swanney: Obvyklý stůl pane?
Renton: Ano, pane.
Swanney: Mohl by náš vzácný host zaplatit účet předem?
Renton: Ne, připište mi to.
Swanney: Bohužel vás musím informovat, pane, že jste už dosáhl úvěrového limitu.
Renton: No v tom případě…
(Renton vytáhne z kapsy peníze.)
Swanney: Tvrdá valuta. Podíváme se. Při jednání s takovými pány, jako jste vy, musím být opatrný.
(Swanney ověří pravost peněz.)
Swanney: Nedal by si pán předkrm? Třeba topinku?
Renton: Ne, děkuji. Přejdu rovnou k nitrožilní stravě. Tvrdé drogy, prosím.

soudce: Odklad nástupu trestu máte tedy podmíněný pokračováním v nastoupeném náročném programu. Pokud vás přede mnou opět předvedou, nebudu váhat a dám vás rovnou zavřít.
Renton: Děkuji, ctihodnosti. S vaší a s boží pomocí přemůžu to strašné trápení.

Renton: Heroin vám působí zácpu. Heroin z poslední dávky přestával působit a ty čípky ještě ani nezměkly. Teď už zácpu nemám. Snil jsem o mohutným čisťounkým příslušenství. Zářivý zlatý kohoutky, panensky bílej mramor, sedátko vyřezaný z ebenu, nádržka plná Chanelu číslo pět a lokaj, co mi podává kousky toaleťáku ze surovýho hedvábí. No ale za těhle okolností jsem se spokojil se vším.

Renton: Píchali bysme si i vitamín C, kdyby byl zakázanej.

Renton: Když jste na drogách, máte jedinou starosti. Sehnat je. Když je neberete, musíte se najednou starat o další spoustu hovadin. Když nemáte prachy, nemůžete se bavit. Když je máte, příliš chlastáte. Když nemůžete sehnat holku, nemáte šanci to rozjet. Když ji máte, pořád se hádáte. Musíte se starat o účty, o jídlo... o fotbalovej tým, kterej kurva nikdy nevyhraje. O lidský vztahy a všechny ty věci, na kterejch ve skutečnosti vůbec nezáleží... když máte skutečnou a nefalšovanou závislost.

Rentonův interní monolog při braní dávky: Lidi si myslej, že je to samá bída, zoufalství, smrt a takový ty kecy, který se nedaj přehlídnout. Ale na co zapomněli je potěšení, který to přínáší. Jinak bysme to přeci nedělali. Koneckonců, nejsme přece idioti. Nebo alespoň ne úplný idioti. Vemte si nejlepší orgasmus, který jste kdy měli, znásobte ho tisícem a stejně se tomu ani nepřiblížíte.

Až ten den jsme se dozvěděli kdo byl její otec...

Renton: Tehdy, nebo zhruba tehdy, jsme Spud, Sick Boy a já udělali zdravý demokratický rozhodnutí vrátit se k heroinu, jak nejrychlejc to jde.

Begbie: (v Rentonově abstinenční halucinaci) No, to je teda pěkná sranda, co? To svinstvo si vypotíš z těla. Jestli tu bude, až se vrátím, tak ho z tebe vykopu.

Renton: Begbie nejel v drogách, jel v lidech. Na to byl vysazenej. To bylo jeho smyslový fetování.

(Poté, co Renton střelí do zadku psa.)
Sick Boy: No tak na vegetariána, Rentsi, máš ďábelskou ránu.

Mikey Forrester: To jsou opiový čípky. Pro tvůj případ ideální. Pomalej chod, uzemní tě postupně. Jak dělaný pro to, co potřebuješ.
Renton: Chci dávku, sakra!
Mikey Forrester: Nic jiného nemám. Ber nebo nech bejt.
(Renton si čípky aplikuje do konečníku.)
Mikey Forrester: Tak už se cítíš líp, co?
Renton: Cejtím se tak dobře, jako kdybych si vytřel prdel do sucha.

Byla to moje poslední dávka. Ale jsou dva druhy posledních dávek. Těžko říct, která byla tahle

Ani nevíme jak dlouho křičela... mohla tam řvat celý dny než jsme si vůbec všimli, že se něco děje

Jak si mi to mohla udělat vždyť je to nezákoný. Uvidíme se později...to těžko. Jestli už se mi neozveš nahlásím to policii.

Někdo tady rozbil tý holce hlavu pullitrem a já to teď vyřeším

Vzal jsem to snad z tisíce úhlů a vždycky jsem našel nějaký odůvodnění proč jsem to udělal. Ale nakonec... jo prostě jsem je zradil

Říkali jsme mu matka představená protože byl nejdýl z nás na fetu

Ahoj vy jste její spoubydlící?