FDb.cz > Tlumočník (2018) > Tisk

Tlumočník (2018)

Osmdesátiletému tlumočníkovi Alimu Ungárovi se dostane do ruky kniha bývalého důstojníka SS, ve které popisuje svoje působení na Slovensku. Ali si uvědomí, že v jedné části pravděpodobně zaznamenal popravu jeho rodičů. Vydá se za bývalým esesákem do Vídně. Místo vraha svých rodičů však najde jen jeho sedmdesátiletého syna. Georg je bývalý učitel, který má problémy s alkoholem a od minulosti svého otce se celý život distancoval. Tlumočníkova návštěva však vzbudí jeho zájem, a tak se před smrtí rozhodne zjistit, kdo byl vlastně jeho otec. Oba starci asketa Ali a bonviván Georg se vydají na společnou cestu, a pokoušejí se najít svědky válečné tragédie. Rozdílný pohled na svět a odlišná životní zkušenost jsou zdrojem hořko-sladkého napětí, a tak má putování dvou starců se zdravotními problémy chvílemi i komický charakter. Společně poznávají krajinu, která chce zapomenout na svou minulost. Potkávají lidi z různých generací, rozmanitých profesí, různorodých názorů: masérky v lázních, které minulost nezajímá, pozůstalé válečných obětí, kteří se na tragédii snaží zapomenout, ale i vnoučata válečných zločinců, kteří se snaží činy svých předků ospravedlnit. Postupně si skladají mozaikovitý obraz krajiny v srdci Evropy, která sa dynamicky mění, ale někde v hloubce ukrývá nevyřešené konflikty, které doba vyplavuje v nové podobě.) Ali a Georg si uvědomují, že i přes absolutní odlišnosti - kulturní, sociální i psychické – je tragické události války poznamenaly stejně bolestně. Oba svým způsobem ztratili rodiče, oba se pokoušeli odpoutat od minulosti, oba si vytvořili falešný obraz sebe sama. V závěru pátraní zjišťují, že i okolnosti smrti Aliho rodičů byly ve skutečnosti trochu jinak. Na konci cesty si začínají navzájem tiše rozumět a respektovat jeden druhého. Každý z nich si vnitřně znovu definuje vlastní identitu.
IN Film

režie:
Martin Šulík

hraje:
Jiří Menzel (Ali Ungár), Peter Simonischek (Georg Graubner), Zuzana Mauréry (Edita), Attila Mokos (mladý Kysel), Anna Rakovská (Truda), Evelyn Kramerová (Berta), Karol Šimon (Pečner), Igor Hrabinský (Kysel), Réka Derzsi (Veronika), Adriana Totíková

scénář:
Martin Šulík

kamera:
Martin Štrba

hudba:
Vladimír Godár

výprava-architekt:
František Lipták

kostýmy:
Katarína Hollá

střih:
Olina Kaufmanová

zvuk:
Pavel Rejholec, Klaus Kellermann

vizuální efekty:
Sridharan

producent:
Rudolf Biermann, Martin Šulík, Bruno Wagner