režie: | |||
---|---|---|---|
Don Bluth, Gary Goldman |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Espérance Pham Thai Lan (asijská žena) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Hans Bauer, Randall McCormick |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Ben Edlund, Joss Whedon, John August |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Graeme Revell, Glen Ballard (supervize) |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Philip A. Cruden |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Kym Barrett |
střih: | |||
---|---|---|---|
Fiona Trayler, Bobo Bender, Mo Henry (střih negativu) |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Christopher Boyes, Mark Server |
produkce: | |||
---|---|---|---|
David Kirschner, Don Bluth, Gary Goldman |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Sitár |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Wayne Barlowe (návrhy postav), Luisa Zingarelli (návrhy postav), Rob Nason (umělecká supervize pozadí), Lenord Robinson |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Saša Rašilov (Cale), Petra Hanžlíková-Tišnovská (Akima), Ladislav Županič (Korso), Libor Hruška (Preed), Antonín Molčík (Tek), Tomáš Juřička (kuchař), Radka Stupková (Stith), Jiří Prager (Gune), Jiří Štěpnička (Sam Tucker), Radek Škvor (malý Cale), LS Productions |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Matt Damon (Cale), Drew Barrymore (Akima), Bill Pullman (Korso), Nathan Lane (Preed), Tone Loc (Tek), Jim Breuer (kuchař), Janeane Garofalo (Stith), John Leguizamo (Gune), Ron Perlman (Sam Tucker), Alex D. Linz (malý Cale) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Lisa Kalmanson, Andrew Beddini, Robert V. Cavaleri, Jan Carlée |
animace: | |||
---|---|---|---|
Len Simon (režie), Paul J. Kelly (supervize), Thomas M. Miller (prostorová), Fox Animation Studios (prostorová), Jan Carlée (animace a efekty Stvoření nového světa), Blue Sky Studios (Stvoření nového světa), Rhonda Graphics (dodatečná počítačová a efekty), Athanassios Vakalis, Lisa Kalmanson, Louise Zingarelli, Phaedra Craig, Renato Dos Anjos |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
David Paul Dozoretz (supervize ledových krystalů a strážných andělů), Vision Digital Entertainment (supervize ledových krystalů a strážných andělů), Reality Check Studios (supervize ledových krystalů a strážných andělů), Victor Navone, Tom Bisogno, Justin Leach, Eric Fernandes, Peter Matheson, Andrew Beddini, Robert V. Cavaleri, Jan Carlée |
odborný poradce: | |||
---|---|---|---|
Anthony Christov (umělecká supervize) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
James Clyne |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Paul Gertz |