FDb.cz > Terminál (2004) > Tisk

Terminál (2004)

Na Kennedyho letišti v New Yorku přistane jednoho dne dobrácký turista Viktor Navorský z východoevropské Krakozie. Při odbavení odmítne počítač jeho pas. Ukáže se, že během letu do USA došlo v Krakozii ke státnímu převratu a pasy ani turistická víza z této země neplatí. Viktor tak nemůže vstoupit na území USA, současně se však nemá kam vrátit. Neumí anglicky a vůbec nechápe, co se děje. Dokud se situace v Krakozii nevyjasní, nemá právo na politický azyl ani na dočasné vízum, nemohou ho ani deportovat. Situace se nelíbí vedoucímu letištní bezpečnosti Franku Dixonovi, pro něhož Viktor představuje problém. Doufá, že muž z letiště uteče, a tím se stane problémem pro někoho jiného. Jenže Viktor je poctivec, který dělá, co mu řekli. Čeká na letišti, i když to nemá snadné. Ztratil poukázky na jídlo, přespává v prázdné části letiště, učí se anglicky z turistických průvodců a každý den se pokouší získat razítko pro vstup do země od úřednice Delores. Postupně se seznámí s několika zaměstnanci. Viktor se pomalu naučí žít v omezeném prostoru, najde si dokonce dobře placenou práci u stavební firmy, která rekonstruuje část letiště. Svou poctivostí maří všechny Dixonovy snahy zbavit se ho. Dokonce se zamiluje, když ho náhoda několikrát svede dohromady s letuškou Amelií. Svou laskavostí, vtipem a vynalézavostí ovlivní osudy řady lidí. Třeba se i on jednou dočká a bude moci odejít do New Yorku, aby splnil slib, který dal umírajícímu otci a jehož tajemství se ukrývá v plechovce, kterou má neustále u sebe.

Zdroj: Nova

režie:
Steven Spielberg

hraje:

Tom Hanks (Viktor Navorsky), Catherine Zeta-Jones (Amelia Warren), Stanley Tucci (Frank Dixon), Chi McBride (Mulroy), Diego Luna (Enrique Cruz), Barry Shabaka Henley (Thurman), Zoe Saldana (... Dolores Torres), Kumar Pallana (Gupta Rajan), Michael Nouri (Max), Jude Ciccolella (Karl Iverson), Corey Reynolds (Waylin), Guillermo Diaz (Bobby Alima), Rini Bell (Nadia), Stephen Mendel (stevard první třídy), Valerij Nikolajev (Milodragovič), Bob Morrisey (vládní inspektor), Sasha Spielberg (Lucy), Susan Slome (žena s vozíkem), Carlease Burke (manažer obchodu na letišti), Stephon Fuller (manažer obchodu na letišti), Dan Finnerty (manažer obchodu na letišti), Anastasia Basil (prodavačka Julie), Kenneth Choi (úředník celní bezpečnosti na letišti), Cas Anvar (úředník celní bezpečnosti na letišti), Matt Holland (recepční v Ramada Inn), Mark Ivanir (taxikář Goran), Conrad Pla (úředník celní bezpečnosti na letišti), Mikael Sharafyan (cestující), Eddie Jones (Salchak), Hélène Cardona (letuška), Eddie Santiago (muž s telefonem), James Ishida (manažer obchodu na letišti), Joseph Davis (zaměstnanec v Burger King), Tonya Ivey (prodavačka), John Eddins (úředník celní bezpečnosti na letišti), Danette MacKay (úřednice celní bezpečnosti na letišti), Ian Finlay (úředník celní bezpečnosti na letišti), Janique Kearns (úřednice celní bezpečnosti na letišti), Ana Maria Quintana (vládní inspektorka), Jim Išida (Yoshinoya manažér), Benny Golson, Jeff Michael

námět:
Andrew Niccol, Sacha Gervasi

scénář:
Andrew Niccol, Sacha Gervasi

kamera:
Janusz Kamiński

hudba:
John Williams

kostýmy:
Mary Zophres

střih:
Michael Kahn

zvuk:
Ron Judkins

produkce:
Walter F. Parkes, Laurie MacDonald, Steven Spielberg

titulky-česká verze:
Kateřina Hámová

výtvarník:
Scott Getzinger, Daniel P. Murphy, François Audouy, Adam Austin

dabing:

Aleš Procházka (Viktor Navorski), Mahulena Bočanová (Amelia Warrenová), Otakar Brousek (Frank Dixon), Pavel Chalupa (Enrique Cruz), Jitka Moučková (Delores Torresová), Vlastimil Fišer (Gupta Rajan), Bohdan Tůma (Mulroy), Daniela Bartáková, Filip Čáp, Radana Herrmannová, Jiří Hromada, Jana Páleníčková, Karel Richter, Zuzana Skalická, Milan Slepička, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Miloš Vávra, Pavel Vondra

zvláštní efekty:
Michael Lantieri (supervize)

koproducent:
Sergio Mimica-Gezzan

koordinátor kaskadérů:
Doug R. Coleman

vizuální efekty:
Charles Gibson (supervize), Digital Filmworks, Digital Backlot, Wilson Tang

masky:
Johanne Gravel

výprava:
Alex McDowell

výkonný producent:
Patricia Whitcher, Jason Hoffs, Andrew Niccol

překlad:
Vojtěch Kostiha

casting:
Debra Zane