FDb.cz > Tarzan (1999) > Tisk

Tarzan (1999)

Gorilí rodina adoptuje uprostřed džungle opičího chlapce Tarzana. Přestože je Tarzan často vůdcem gorilí smečky odstrkován, ostatní gorily Tarzana přijmou a vychovávají ho, jako by byl jedním z nich. Společně s hubatou gorilí kamarádkou Terk a neurotickým slonem Tantorem se Tarzan učí obratnostem v korunách stromů a přežití v království zvířat. Jeho dva světy se protnou, když se objeví lidé, a Tarzan si musí vybrat mezi civilizovaným životem po boku krásné Jane nebo životem, který zná a miluje - se svojí gorilí rodinou.  Autor: 261972

režie:
Kevin Lima, Chris Buck

hraje:
Joseph Ashton

námět:
Edgar Rice Burroughs (kniha Tarzan z rodu Opů (1914)), John Norton (příběh)

scénář:
Noni White, Tab Murphy, Bob Tzudiker, David Reynolds (dodatečný materiál), Jeffrey Stepakoff (dodatečný materiál)

hudba:
Mark Mancina

výprava-architekt:
Daniel St. Pierre

střih:
Gregory Perler

zvuk:
Per Hallberg, Scott Martin Gershin (design zvířecích vokálů), Geoffrey G. Rubay

produkce:
Bonnie Arnold

titulky-česká verze:
Lenka Pospíchalová

výtvarník:
John Alvin, Peter DeSève

dabing:

Lumír Olšovský (Tarzan), Hana Ševčíková (Jane), Vlasta Peterková (Kala), Yvetta Blanarovičová (Terk), Pavel Soukup (Clayton), Dalimil Klapka (profesor Porter), Miloslav Mejzlík (Kerchak), Václav Vydra (Tantor), Jana Altmannová, Miriam Kantorková, Jan Dolanský, Zdeněk Dušek, Stanislav Fišer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Michálek, Ladislav K.J. Novák, Milan Slepička, Radek Škvor, Oldřich Vlach, Matěj Štěpán (malý Tarzan), Zdeňka Černá

mluví:
Sherry Lynn (Další hlas)

zpěv:
Phil Collins (v originále), Petr Muk (česky)

text písně:
Phil Collins, Pavel Cmíral (česky)

zvláštní efekty:
Heather M. Shepherd

animace:

Glen Keane (supervize - Tarzan), Ken Duncan (supervize - Jane), Russ Edmonds (supervize - Kala), John Ripa (supervize - malý Tarzan), Michael Surrey (supervize - Terk), Randy R. Haycock (supervize - Clayton), David Burgess (supervize - Porter), Sergio Pablos (supervize - Tantor), Dominique Monfery (supervize - Sabor), Jay Jackson (supervize), T. Daniel Hofstedt (supervize), Chris Wahl (supervize), Dan Chaika (vizuálních efektů - supervize), Mark Myer (vizuálních efektů - supervize), Zoltán Maros ("Sabor"), Gregg E. Azzopardi, Marc Smith, Kristoff Vergne, Franc Reyes, David Moses Pimentel, Paul A. Felix, Patrick Delage, Jim Brummett, Oliver Acker, Joe Oh, Sang-Jin Kim, Mark Koetsier, Phil Allora, Peter DeSève, Kompin Kemgumnird, Arden Chan, Robert Cardone, Ron DeFelice, Dave Burgess, Antonio Navarro, Kathleen Thorson Good, David Nethery, James Young Jackson, David A. Dunnet, Bolhem Bouchiba, Philip S. Boyd, Jared Beckstrand, Stéphane Sainte-Foi, Daniel Bond

vizuální efekty:
Jeff Wolverton, Joseph C. Pepe, Jeff Dutton, Roberto Calvo, Philip Pignotti

umělecká spolupráce:
Dan Cooper (supervize), Brian Pimental (supervize), Jean-Christophe Poulain (supervize), Doug Ball (supervize), Marshall Lee Toomey (supervize), Peter DeMund (supervize), Eric Daniels (supervize)

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

úvodní titulky:
Robert Dawson

překlad:
Eva Klepáčová, Jan Urbánek

režie českého znění:
Zdeněk Štěpán (+ úprava dialogů), Veronika Veselá