režie: | |||
---|---|---|---|
Mark Dindal |
námět: | |||
---|---|---|---|
Mark Dindal, Mark Kennedy |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Steve Bencich, Ron J. Friedman, Ron Anderson |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John Debney, Melanie Brown ("Wannabe") |
střih: | |||
---|---|---|---|
Dan Molina, Dan Milina |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Robert L. Sephton |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Randy Fullmer |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Zelenka (České dialogy a režie české verze) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Carol Hayden |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Kryštof Hádek (Strašpytlík), Zdeněk Žák (Velký Číro), Petra Špalková (Kačka Pihatá), Michal Novotný (Mrňous), Jaromír Bosák (Komentátor), Pavel Trávníček (Mel), Libuše Šafránková (Tina), Jana Holcová (Blizna Zrzavá), Luděk Sobota (Starosta Alzheimer), Václav Faltus (Pan Rouno - jako František Filipovský a Ředitel Aport jako Jiří Sovák), David Novotný (Trenér), Pavel Soukup (Filmový Strašpytlík), Miroslav Moravec (Filmový Mrňous), Richard Honzovič (Hlasatel) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Zach Braff (Strašpytlík), Joan Cusack (Kačka Pihatá), Garry Marshall (Velký Číro), Steve Zahn (Mrňous), Harry Shearer (komentátor), Fred Willard (Mel), Don Knotts (starosta Alzheimer), Catherine O’Hara (Tina), Amy Sedaris (Blizna Zrzavá) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Dan Bárta, Kryštof Michal, Joss Stone ("Stir It Up"), R.E.M. ("It's the End of the World as We Know It"), Patti LaBelle ("Stir It Up") |
animace: | |||
---|---|---|---|
Terry Moews (příprava), Eamonn Butler (supervize), Nik Ranieri, Marc Smith, Sang-Jin Kim, John Norton, Alex Kupershmidt, James Lopez, Dale Baer, Dean Wellins, Jared Beckstrand |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Steve Goldberg (supervize), Kevin Geiger, Kyle Odermatt, Scott Camera-Smith, Ted Burge, Roberto Calvo, Lori Arnold, Joel Aron, Al Bailey, Jeffrey Benedict, Tom Martinek, Dan Chaika |
výprava: | |||
---|---|---|---|
David Womersley, Mac George (návrhy) |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
Tom Raney (bicí nástroje (neuveden)) |
producent: | |||
---|---|---|---|
Randy Fullmer |
efekty: | |||
---|---|---|---|
Dale Mayeda (supervize) |