FDb.cz > Spláchnutej (2006) > Tisk

Spláchnutej (2006)

Rozmazlený myšák z lepší společnosti Roddy St.James, který si užívá status domácího mazlíčka, se nešťastnou náhodou ocitne v kanálu. V podzemí objeví obrovské město, v němž se seznámí s Ritou, mimořádně chytrou myší, která se vyzná ve zdejší tlačenici. Protože se chce Roddy především bezpečně dostat zpátky domů, bez její pomoci se neobejde - zvlášť když se nechtěně připlete do cesty zdejšímu krutovládci von Ropušákovi, jenž k smrti nenávidí všechny hlodavce. Ten má navíc armádu všehoschopných poskoků, ochotných Roddyho s Ritou pronásledovat na souši, ve vzduchu, ve vodě i pod ní. V londýnských kanálech bude pořádně horko!  Autor: Lenas

režie:
Sam Fell, David Bowers

námět:
Sam Fell, Peter Lord, Dick Clement, Ian La Frenais

scénář:
David Bowers, Dick Clement, Ian La Frenais, Christopher Lloyd, Joe Keenan, William Davies

kamera:
Brad Blackbourn, Frank Passingham

hudba:
Harry Gregson-Williams

kostýmy:
Jane Poole

střih:
Eric Dapkewicz, John Venzon, Wayne Hellinger

zvuk:
Craig Heath, Andy Nelson, Jim Bolt

vedoucí produkce:
Fred De Bradeny

produkce:
Cecil Kramer, Peter Lord, David Sproxton

výtvarník:
Scott Wills, Simon Wells, Pierre-Olivier Vincent, Mark Koetsier, Ruben Hickman, Christophe Lautrette, Max Boas, Michael Salter (Návrhy postav)

dabing:

Zbyšek Pantůček (Roddy), Tereza Bebarová (Rita), Martin Zahálka (Bruno), Lukáš Hlavica (Albín), Pavel Soukup (Le Žabák), Bohdan Tůma (Sid), Jiří Hromada (Von Ropušák), Tomáš Borůvka, Jiří Březík, Luděk Čtvrtlík, Rozita Erbanová, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Štěpán Krtička, Johana Krtičková, Radka Malá, Jana Mařasová, Jaroslava Obermaierová, Vojtěch Rohlíček, David Štěpán, Hana Talpová, Pavel Tesař, Jiří Valšuba, Ladislav Županič, LS Productions

mluví:

Hugh Jackman (Roddy), Kate Winslet (Rita), Ian McKellen (Von Ropušák), Jean Reno (Le Žabák), Bill Nighy (Albín), Andy Serkis (Bruno), Shane Richie (Sid), Kathy Burke (Ritina máma), David Suchet (Ritin děda), Miriam Margolyes (Ritina babička), Susan Duerden (matka), Miles Richardson (otec), David Bowers (zlatá rybka / Fly / Shocky), Rachel Rawlinson (Tabitha), John Motson (fotbalový komentátor), Christopher Knights

zvláštní efekty:
Igor Lodeiro (světelné)

animace:
Athanassios Vakalis, Manuel Almela, Chris Capel, Greg Whittaker, Kevin MacLean, Chris Kirshbaum, David Couchariere, Dave Burgess, Lionel Gallat, James Lopez, Gabe Hordos, Gabriele Pennacchioli, Frank Passingham (vedení), Jeff Newitt (vedení), Matt Paulson (modelování), Mark Orser McGuire (Technické vedení), Carlos Cabral

koproducent:
Maryann Garger

vizuální efekty:
Wendy Rogers (supervize), Masahito Yoshioka (supervize), Robert Edward Crawford, Jim Mainard, Sandy Dong, David P. Allen, Carol Ashley, Liz Borges-Herzog, Julie Anne Brame, Roberto Calvo, Claudia Candia, Michael A. Chang, Shaun Collaco, T.J. Jackson, Bert Poole, Marc Scott, Kwesi Davis, David Eberle, Eric Fernandes

odborný poradce:
Tom McGrath (tvůrčí), Tracey Ullman (tvůrčí)

spolupráce:
Reid Gershbein (výzkum a rozvoj), Karen A. Oliver

výprava:
David James

překlad:
Petr Putna

casting:
Leslee Feldman

režie českého znění:
Alice Hurychová, Zbyšek Pantůček (hudební režie + texty písní)

české dialogy:
Magda Landsmannová (úprava dialogů)