režie: | |||
---|---|---|---|
Alain Chabat |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Alain Chabat (Skála – zdravolog), Jean-Paul Rouve (Blonďák), Maurice Barthélémy (Skála, náčelník Čistých vlasů), Pierre-François Martin-Laval (kudrnatý Skála), Marina Foïs (Guy), Elise Larnicol (Skálová, žena náčelníka Čistých vlasů), Jean Rochefort (Lucie), Gérard Depardieu (náčelník Špinavých vlasů), Damien Jouillerot (lovec), Valérie Lemercier (učitelka v kytaro-šicí škole), Samir Guesmi (lovec), Juliette Poissonnier (Skálová – pečovatelka), Édith Le Merdy (matka Blonďáka), Maroussia Dubreuil (žákyně v kytarové škole), Jean-Paul Bonnaire (přerostlí Skála), Patrick Medioni (Strejda), Gaëlle Cohen (teta), Pascal Vincent (Skála - oznamovatel tmy), Christian Gazio (Pierre le Qui Tient la Torche), Joe Star, Dominique Farrugia (šéf kyjárny), Cyril Casmèze (Špinavý vlas), Sébastien Thiéry (vykopávkolog), Gilles David (přerostlí Skála), Bernard Cheron (otec Blonďáka), Gilles Conseil (Strejda), Michel Bouis (Strejda), Christian Bergner (Strejda), Joseph Beddelem (Strejda) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Maurice Barthélémy, Marina Foïs, Jean-Paul Rouve, Pierre-François Martin-Laval, Alain Chabat |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Laurent Dailland |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Frederic Talgorn |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Olivier Bériot |
střih: | |||
---|---|---|---|
Juliette Welfling |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Thierry Lebon, Pierre Escoffier, Jean Gargonne |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Alain Chabat, Amandine Billot, Alex Berger |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Kateřina Vinšová |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Olivier Baroux (vypravěč) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Les Versaillais |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Nicholas Pillart |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Olivier Vitrant |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Thomas Duval (supervize), Séverine De Wever |
masky: | |||
---|---|---|---|
Bernard Floch, Ghislaine Tortereau (účesy), Mathieu Gueracague |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Maamar Ech-Cheikh |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Patrick Bordier |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Duboi |