FDb.cz > Přeladit na život (1988) > Tisk

Přeladit na život (1988)

Snímek režiséra Teda Kotcheffa Přeladit na život je už čtvrtou adaptací známé
divadelní hry Bena Hechta a Charlese MacArthura Na titulní straně. Pod tímto
názvem se objevily filmy Lewise Milestona (1931) a Billyho Wildera (1974, FP
19/7 7). Tvůrci nejnovějšího přepisu však vycházel i z verze Howarda Hawkse z roku
1940 His G irl Friday (Jeho dívka-Pátek), uvedené v naší televizi. Podobně jako
Hawks i oni zaměnili postavu jednoho z protagonistů za ženu, čímž dodali
původně satirické komedii nádech romantické veselohry. Navíc nahradili prostředí
novin modernější televizí. Ve ztřeštěném ději se splétají dvě roviny. V té první
jde o střet úspěšné reportérky Christy, která se chce vdát a zanechat práce, sjejím
šéfem a bý\>alým mužem Sullivanem, který o ni nechce za žádnou cenu přijít. Exmanžel
musí vyvinout mnoho energie, aby dosáhl svého a odradil Christyina
nápadníka - bohatého snoba Binghama. V druhé rovině se v poloze černé
komedie odvíjí příběh nespravedlivě odsouzeného vraha, jehož se oba žurnalisté
snaží uchránit před popravou. Nešťastný muž se stal obětí machinací cynických
politiků. Tak do filmů vstupuje i satira a úvahy o manipulovatelnosti a
oezohlednosti sdělovacích prostředků. Tvůrci se bohužel nedokázali vyrovnat s
množstvím motivů a žánrových proměn. Nicméně natočili svižnou komedii, v níž
vyniká zejména Kathleen Turnerová jako reportérka tělem i duší.
Tomáš Bartošek, Filmový přehled 1994/1/25

režie:
Ted Kotcheff

hraje:

Kathleen Turner (Christy Colleranová), Burt Reynolds (John L. Sullivan IV.), Christopher Reeve (Blaine Bingham), Ned Beatty (Roy Ridnitz), Henry Gibson (Ike Roscoe), George Newbern (Siegenthaler), Al Waxman (Berger), Ken James (Terwilliger), Barry Flatman (Zaks), Ted Simonett (Tillinge), Anthony Sherwood (Carvalho), Joe Silver (Morosini), Charles Kimbrough (guvernér), Monica Parker (Jessica), Fiona Reid (Pamela Farbrotherová), Ida Carnevali, Laura Robinson (Karen Ludlow), Chick Roberts (policista)

námět:
Ben Hecht (hra The Front Page (Na titulní straně)), Charles MacArthur (hra The Front Page (Na titulní straně))

scénář:
Jonathan Reynolds

kamera:
François Protat

hudba:
Michel Legrand, Neil Diamond (téma)

kostýmy:
Mary E. McLeod

střih:
Thom Noble

zvuk:
David Lee, Bernie Blynder, Robert Thirlwell

produkce:
Martin Ransohoff

titulky-česká verze:
Petr Sitár

výprava:
Anne Pritchard

vedoucí výroby:
Don Carmody