FDb.cz > Přeber si to! (1999) > Tisk

Přeber si to! (1999)

Mocný mafiánský boss Paul Vitti, hlava jedné newyorské "rodiny" jen o vlásek unikne atentátu, jehož obětí se stane starý mafián Manetta. Zanedlouho na sobě začne pozorovat podivné změny. Nedokáže udeřit železnou tyčí vyslýchaného mafiána, rozpláčí ho dojemné televizní reklamy a nakonec skončí s těžkým záchvatem v nemocnici. Podle lékařů však nejde o infarkt, ale o intenzívní nával úzkosti. Vitti to pochopitelně popírá, nicméně později se obrátí na svého osobního strážce Jellyho, aby mu sehnal psychiatra. Jelly ho zavede za Benem Sobelem, který nedávno vlastní nepozorností naboural do Vittiho auta. Vyděšený Sobel, který se specializuje na rodinnou terapii, pochopitelně Vittiho pozná, ale po důrazné Jellyho domluvě s ním promluví. Mafián po rozhovoru se Sobelem cítí úlevu. A tak se psychiatr ocitá v nezáviděníhodné situaci. Pokaždé, když se Vittimu přitíží, pošle si pro něj své gorily. Brzy se přidají další potíže. Vittiho totiž sleduje FBI, která se tak o Sobela začne velmi zajímat a nutit ho ke spolupráci. A navíc je tu mafián Sindone, který stál za atentátem, stále má na Vittiho smrti zájem a Sobel se pohybuje až nebezpečně blízko. Během jednoho setkání Sobel zjistí, že on i mafián mají jednu věc společnou. Poněkud problematický vztah ke svým otcům. A tady také odhalí příčinu Vittiho potíží. Jenže sraz všech mafiánských bosů se blíží mnohem rychleji, než aby dokázal mafiána zbavit jeho potíží.

Zdroj: Nova

režie:
Harold Ramis

hraje:

Robert De Niro (Paul Vitti), Billy Crystal (Ben Sobel), Lisa Kudrow (Laura MavNamarová), Joe Viterelli (Jelly), Chazz Palminteri (Primo Sindone), Bill Macy (Isaac Sobel), Leo Rossi (Carlo Mangano), Rebecca Schull (Dorothy Sobelová), Molly Shannon (Caroline), Jimmie Ray Weeks (agent Steadman), Tony Darrow (Moony), Donnamarie Recco (Sheila), Joseph Rigano (Manetta), Tony Bennett (sám sebe), Elizabeth Bracco (Marie Vittiová), Max Casella (Nicky Shivers), Neil Pepe (Carl), Michael Haley (producent), Pat Cooper (Salvatore Masiello), Kyle Sabihy (Michael), Richard C. Castellano (Jimmy Boots), Luce Ennis (Belinda MacNamaraová)

námět:
Kenneth Lonergan, Peter Tolan

scénář:
Harold Ramis, Peter Tolan, Kenneth Lonergan

kamera:
Stuart Dryburgh

hudba:
Howard Shore

výprava-architekt:
Wynn Thomas

kostýmy:
Aude Bronson-Howard

střih:
Christopher Tellefsen, Mo Henry (střih negativu)

zvuk:
Les Lazarowitz

vedoucí produkce:
Bruce Berman, Chris Brigham, Billy Crystal

produkce:
Jane Rosenthal

titulky-česká verze:
Gabriela Zadražilová

koproducent:
Len Amato

koordinátor kaskadérů:
Daniel W. Barringer

masky:
Ilona Herman (p. De Niro)

asistent režie:
Michael Haley

nahrál:
James Thatcher (hudebník: lesní roh)

producent:
Paula Weinstein

režie slovenského znění:
Etela Balgová