FDb.cz > Petr Pan (2003) > Tisk

Petr Pan (2003)

Wendy Darlingová je romantička s velkou fantazií a touhou po dobrodružství. Chtěla by napsat knihu o pirátech a bratrům Johnovi a Michaelovi vypráví po večerech příběhy o Peteru Panovi. Její sny občas komplikují život nejen jí samotné, ale i jejím blízkým. Jednoho večera se u ní v pokoji objeví Peter Pan s vílou Zvoněnkou. Hledají chlapcův vzpurný stín, který tu zůstal po předchozí noci, kdy Peter za oknem poslouchal dívčino vyprávění. Dívka mu utržený stín znovu přišije a Peter jí na oplátku vypráví o Ztracených chlapcích. Přemluví ji, aby s ním odešla do Země-Nezemě, plné dobrodružství, kde neplatí pravidla dospělých. V Zemi-Nezemi se dívka stane svědkem útoku kapitána Hooka na Ztracené chlapce a sama se málem stane obětí chlapců, jimž žárlivá Zvoněnka namluvila, že je pták, kterého mají sestřelit. Její bratři padnou do rukou Hooka, který je společně s indiánskou princeznou uvězní v jeskyni zaplavované vodou, ale Peter Pan je osvobodí, i když je nucen svést se zuřícím Hookem souboj na život a na smrt.

Zdroj: Nova

režie:
P. J. Hogan

hraje:

Jason Isaacs (pan Darling / Kapitán Hook), Jeremy Sumpter (Petr Pan), Rachel Hurd-Wood (Wendy Darlingová), Lynn Redgrave (teta Millicent), Richard Briers (Smee), Olivia Williams (maminka), Geoffrey Palmer (Sir Edward Quiller Couch), Ludivine Sagnier (Zvoněnka), Rupert Simonian (Tootles), George Mackay (Kudrnka), Harry Eden (Zoubek), Bruce Spence (pirát), Venant Wong (pirát), Harry Newell (John Darling), Freddie Popplewell (Michael Darling), Theodore Chester (Drobek), Patrick Gooch (dvojče), Lachlan Gooch (dvojče), Carsen Gray (Divoká lilie), Alan Cinis (pirát), Frank Whitten (pirát), Daniel Wyllie (pirát), Brian Carbee (pirát), Don Battee (pirát), Frank Gallacher (pirát), Septimus Caton (pirát), Jacob Tomuri (pirát), Phil Meacham (pirát), Darren Mitchell (pirát), Michael Roughan (pirát), Maggie Dence (lady Quiller Couchová)

námět:
J.M. Barrie (divadelní hra (1904) a knihy)

scénář:
P. J. Hogan, Michael Goldenberg

kamera:
Donald McAlpine

hudba:
James Newton Howard

kostýmy:
Janet Patterson

střih:
Garth Craven, Michael Kahn

zvuk:
Gary Rydstrom (design), Chris Scarabosio (design), Ben Osmo, Ron Judkins

produkce:
Pat McCormick, Lucy Fisher, Douglas Wick

titulky-česká verze:
Lenka Pospíchalová (překlad)

dabing:

Vojtěch Rohlíček (Petr Pan), Robin Pařík (Michael Darling), Jan Tyl (John Darling), Vladislav Beneš (pan Darling / Kapitán Hook), Simona Postlerová (paní Darlingová), Jarmila Švehlová (Wendy Darlingová), Růžena Merunková (teta Milicent), Petr Pelzer (Smee), Radka Stupková (Zvoněnka), Viola Zinková (slečna Fulsomová), Bohuslav Kalva (Sir Edward Quiller Couch), Martin Kolár (Alf Mason), Jaroslav Kaňkovský (Cookson), Jiří Zavřel (Alsation Fogarty), Zbyšek Pantůček (Nudlák), Tomáš Tintěra (Papoušek), Bohdan Tůma, Robert Hájek, Radovan Vaculík, Pavel Dytrt, Jan Battěk, Zuzana Schulzová, Michael Hofbauer, Viktorie Taberyová, Rozita Erbanová, Tomáš Lipský, Anna Beránková (Wendy Darlingová), Pavel Kříž, LS Productions

mluví:
Saffron Burrows (vypravěčka)

text písně:
Jon Buckland ("Clocks"), Guy Berryman ("Clocks")

zvláštní efekty:
Clayton W. Pinney (supervize)

II. kamera:
Martin McGrath

II. režie:
Conrad E. Palmisano, Shirley Barrett

animace:
Jay Jackson

koproducent:
Gary Adelson, Craig Baumgarten

koordinátor kaskadérů:
Conrad E. Palmisano

vizuální efekty:
Jenny Fulle, Scott Farrar (supervize), Eric Brevig, Industrial Light & Magic (a animace), Digital Domain (a animace), Sony Pictures Imageworks (a animace), Pacific Titles (a animace), Lindy DeQuattro, Michael Gleason, Cory Rocco Florimonte, Rick Shick, Steve Gawley, Paul Huston, Lori Arnold, Joel Aron, Al Bailey, Melissa Mullin, Paul Theren, Massimiliano Rocchetti

masky:
Nikki Gooley

výprava:
Roger Ford

miniatury:
John Cox (animatronické - design), John Cox΄s Creature Workshop (animatronické)

výkonný producent:
Jocelyn Moorhouse, Charles Newirth, Mohamed Al Fayed, Gail Lyon

kaskadér:
Sheree Swords, Bonnie Morgan, Mick Roughan, Angela Moore, Trevor Habberstad (double: Jeremy Sumpter)

překlad:
Lenka Pospíchalová, Janka Tintěrová (úprava dialogů)

asistent zvuku:
Stuart McCowan

prostetika:
Taylor/WETA Workshop Ltd.

režie českého znění:
Tomáš Tintěra