Další název: Grimme aelling og mig, Den (Denmark); Hässliche Entlein & ich, Škaredé káčatko a ja; Das (Germany); Vilain petit canard et moi, Le (France), The Ugly Duckling and Me
režie: | |||
---|---|---|---|
Michael Hegner, Karsten Kiilerich |
námět: | |||
---|---|---|---|
Hans Christian Andersen (pohádka "Ošklivé káčátko" (Den grimme ælling, 1843)), Michael Hegner, Mark Hodkinson, Karsten Kiilerich |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Mark Hodkinson |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Jacob Groth |
střih: | |||
---|---|---|---|
Thorbjørn Christoffersen, Virgil Kastrup, Per Risager |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Guido Zettier (Supervize) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Moe Honan, Gladys Morchoisne, Irene Sparre Hjorthøj |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Jesper Colding (Návrhy postav), Thomas Nøhr (Návrhy postav), Henrik Thomas (Návrhy postav) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Martin Dejdar (Krysík), Martin Draxler (Oškliváček), Jiří Strach (Ošklivák), Jitka Moučková (Jesse), Vanda Konečná (Phylis), Miroslav Táborský (Ernie/William), Petr Pospíchal (lišák), Josef Carda (Stan), Zdeněk Maryška (Frank), Petr Rychlý (Červouš), Olga Želenská (slepice Olga), Dana Morávková (kvočna), Ivana Andrlová (slepice), Dana Černá (Daphne), Naďa Konvalinková (Esmeralda), Jan Šťastný, Jana Páleníčková, Hana Talpová, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Libor Terš, Lucie Kožinová, Jana Tabrea, Barrandov Studio |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Christian Esbo Agergaard |
animace: | |||
---|---|---|---|
Francois Cao, Jürgen Richter (supervize), Michael Helmuth Hansen |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Christian Nerving (supervize), Michael Helmuth Hansen |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Sten Mesterton, Therese Sachse |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Ralph Christians, Philippe Delarue, Anders Mastrup, Daina Sacco |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Daniela Margoliusová |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Petr Pospíchal (+ dialogy) |