režie: | |||
---|---|---|---|
Darren Aronofsky |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Russell Crowe (Noe), Jennifer Connelly ( Naameh), Ray Winstone (Tubal-Kain), Anthony Hopkins (Metuzalém), Emma Watson ( Ila), Logan Lerman (Chám), Douglas Booth (Shem), Marton Csokas (Lamech), Kevin Durand (Ramel), Leo McHugh Carroll (Jáfet), Finn Wittrock (mladý Tubal-Kain), Dakota Goyo (mladý Noe), Madison Davenport ( Na'el), Nick Nolte (hlas Semjáza), Mark Margolis (hlas Magog), Frank Langella (hlas Og), Jóhannes Haukur Jóhannesson (Cain), Ariane Rinehart (Eva), McKenzie Shea (Maiden), Boriana Williams (uprchlice (neuvedena)), Ludovic Coutaud (uprchlík), Róisín Monaghan (uprchlice), Davy J. Marr (uprchlík), Barry Sloane, Sophie Nyweide, Anya Bergstedt Jordanova, Skylar Burke (mladá Ila), Jean Burns (uprchlice) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Darren Aronofsky (komiks Noe – trest za krutost (2007, Mladá fronta, Praha 2014)), Ari Handel (komiks Noe – trest za krutost (2007, Mladá fronta, Praha 2014)) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Darren Aronofsky, John Logan, Ari Handel |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Matthew Libatique, Pete Romano (podvodní záběry) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Clint Mansell |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Michael Wilkinson (George Aguilar) |
střih: | |||
---|---|---|---|
Andrew Weisblum |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Ken Ishii |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Kateřina Hámová |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Yuri Bartoli, Derrick Alford |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jiří Schwarz (Noe), Jitka Ježková (Naamech), Pavel Šrom (Tubal-Kain), Bohuslav Kalva (Metuzalém), Matouš Ruml (Chám), Petr Neskusil (Shem), Martin Zahálka (Lamech), Pavel Vondra (Og), Zdeněk Maryška (Samyaza), Roman Hájek (šéf tlupy pytláků), Petra Hanžlíková-Tišnovská (jednooká babizna), Jakub Saic (mladý Kain), Jindřich Žampa (mladý Shem), Agáta Zimová (mladá Ila), Jonáš Zima (mladý Ham), Jan Köhler (Japteth), Martina Bucková, Petr Hrach, Anežka Pohorská (Ila), Zuzana Ďurdinová (Nael), Tomáš Hospodský, Martin Svejštil, LS Productions |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Burt Dalton, Joe Montenegro |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Lukasz Jogalla |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
George Aguilar |
animace: | |||
---|---|---|---|
Mr. X Gotham, Industrial Light & Magic, Look Effects, Technicolor Digital Services |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Amy Herman, Cale Boyter |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
George Aguilar, Douglas Crosby |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Jeff Wolverton, Industrial Light & Magic, Look Effects, Technicolor Digital Services, Mr. X Gotham, John M. Levin, Ben O´Brien, Mark Siegel, Randy Krueger, Paul Huston, Jon Alexander, Tom Martinek, Greg Maloney, Grzegorz Jonkajtys, Steven F. Yamamoto, Joe Takai (supervisor), Ben Snow (supervize) |
masky: | |||
---|---|---|---|
Adrien Morot (Maskérské efekty a návrhy bytostí) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Mark Friedberg |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Chris Brigham, Ari Handel |
producent: | |||
---|---|---|---|
Darren Aronofsky, Arnon Milchan, Scott Franklin, Mary Parent, Ric Kidney |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Aja Frary, Nikki Brower, Gwyneth E. Larsen, Samantha MacIvor, Caroline Vexler, Kimmy Suzuki, Myles Humphus, Natalie Jean |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Pavel Cmíral (Text písně) |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Sarah Lucky |
casting: | |||
---|---|---|---|
Mary Vernieu, Andrea Brabin (Island) |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Petr Sitár (+ překlad a dialogy) |