Další název: Couloirs du temps, Les ; The Corridors of Time ; The Corridors of Time: The Visitors II; Návštěvníci 2
režie: | |||
---|---|---|---|
Jean-Marie Poiré |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Jean Reno (rytíř Godefroy udatný, hrabě de Montmirail z Aplemoonu a Papincourtu), Christian Clavier (Jacquouille la Fripouille / Jacques-Henri Jacquard / prosper Močůvka / veřejný žalobce Napoleona), Muriel Robin (Frénégonda de Pouille / Béatrice de Montmirail), Marie-Anne Chazel (Ginette la Clocharde), Christian Bujeau (Jean-Pierre), Pierre Vial (čaroděj Eusebius / Monsieur Ferdinand), Christian Pereira (Kapitán Batardet), Claire Nadeau (Cora de Montmirail , Ibérova Káča), Jean-Paul Muel (Rotmistr Gibon), Arielle Séménoff (recepční Jacqueline), Jean-Luc Caron (Ganelon), Eric Averlant (bratr Raoul), Patrick Burgel (Duc de Pouille, otec Frénégondy), Philippe Morier Genoud (inkvizitor bratr Ponc), Théophile Sowié (pošťák /Saracén/), Marie Guillard (Philippine de Montmirail), Josette Ménard (maminka Danyho, zlobivého kluka), Didier Bénureau (Doktor Beauvin), Frédéric Baptiste (Freddy), Olga Sékulic (Hilda), David Gabison (správce hradu), Laurent Gendron (pumpař), Elisabeth Margoni (Madame Lumeau-Péricard), Jacques François (manžel Gisèle), Sylvie Joly (Gisèle), Rodolphe Sand (hasíč René), Franck-Olivier Bonnet (Bonifác), Armelle (Petronilla), Laurence Badie (Odetta), Candide Sanchez (Paulo), Jérôme Hardelay (Montmirail, nejml.), Roger Dumas (advokát), Georges Téran (velitel hasičů), Louba Guertchikoff (matka Odetty), Jacques Mathou (Monsieur Lumeau-Péricard), François Gamard (majitel autoservisu), Philippe Beglia (Duc de Luigny), Mireille Franchino (Mariette), Olivier Claverie (lékař) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Jean-Marie Poiré (spolupráce), Christian Clavier |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Pavel Soukup (rytíř Godefroy udatný, hrabě de Montmirail z Aplemoonu a Papincourtu), Pavel Trávníček (Jacquouille la Fripouille / Jacques-Henri Jacquard / prosper Močůvka / veřejný žalobce Napoleona), Vanda Hybnerová (Ginette la Clocharde), Martina Hudečková (Frénégonda de Pouille / Béatrice de Montmirail), Antonín Navrátil (Jean-Pierre), Václav Knop (Kapitán Batardet / inkvizitor bratr Ponc), Zuzana Skalická (Cora de Montmirail , Ibérova Káča), Jiří Zavřel (Rotmistr Gibon) |
asistent výtvarné scény: | |||
---|---|---|---|
Arnaud Le Roch |