FDb.cz > Návrat do Cold Mountain (2003) > Tisk

Návrat do Cold Mountain (2003)

Anglický režisér Anthony Minghella (1954–2008) se proslavil elegantní adaptací románu Michaela Ondaatjeho Anglický pacient (1996), která získala celkem devět Oscarů. Podobným způsobem zpracoval také bestseller Charlese Fraziera Chladná hora (1997, česky 2000), jehož filmová verze je u nás známá pod názvem Návrat do Cold Mountain (2003). Film líčí strastiplnou pouť jižanského vojáka Inmana (Jude Law) na sklonku občanské války za milovanou ženou Adou (Nicole Kidmanová), kterou předtím jen jednou políbil a o níž je přesvědčen, že na něho stále čeká. Na své cestě zuboženou zemí muž potkává řadu postav, poznamenaných těžkou válečnou dobou. Inman se jako dezertér musí skrývat, ale neúnavně se blíží v nepřívětivém počasí počínající zimy k domovu v Cold Mountain v Severní Karolíně. Ada se po otcově smrti jen obtížně protlouká a přežívá hlavně díky laskavosti sousedů, kteří jí na výpomoc v hospodářství pošlou prostou dívku Sally (Renée Zellwegerová). Minghella věnoval realizaci snímku, který vznikal převážně v rumunských exteriérech, mimořádnou pečlivost a k jeho kvalitám přispěl i tvůrčí podíl jeho spolupracovníků, především australského kameramana Johna Sealea, italského výtvarníka Dantea Ferrettiho a francouzského skladatele libanonského původu Gabriela Yareda. Film byl nominován na Oscara v sedmi kategoriích, ale zlatou sošku získala pouze Renée Zellwegerová za vedlejší postavu rázné Sally, podobně jako při předchozím udílení Zlatých glóbů, kde byl Návrat do Cold Mountain poctěn dokonce osmi nominacemi (sluší se připomenout, že velkým vítězem většiny výročních ocenění se stal třetí díl Pána prstenů).

Zdroj: ČT

režie:
Anthony Minghella

hraje:

Nicole Kidman (Ada Monroe), Renée Zellweger (Ruby Thewes), Jude Law (Inman), Natalie Portman (Sara), Philip Seymour Hoffman (reverend Veasey), Giovanni Ribisi (Junior), Ray Winstone (Teague), Donald Sutherland (reverend Monroe), Brendan Gleeson (Stobrod), Kathy Baker (Sally Swanger), James Gammon (Esco Swanger), Eileen Atkins (Maddy), Charlie Hunnam (Bosie), Jena Malone (převoznice), Ethan Suplee (Pangle), Jack White (Georgia), Lucas Black (Oakley), Jay Tavare (Swimmer), Melora Walters (Lila), Taryn Manning (Shyla), Tom Aldredge (slepec), James Rebhorn (lékař), Emily Deschanel (Morganová), Cillian Murphy (Bardolph), Robin Mullins (paní Castlereaghová), Alex Hassell (ošetřovatel), William Boyer (konfederační důstojník), Christopher Fennell (Acton Swanger), Richard Brake (Nym), Rasool J'Han (Rebecca), Afemo Omilami (Joshua), Dean Whitworth (holič), Jen Apgar (Dolly)

námět:
Charles Frazier (román Chladná hora (1997, česky Euromedia Group/Knižní klub, Praha 2000))

scénář:
Anthony Minghella

kamera:
John Seale

hudba:
Gabriel Yared, T-Bone Burnett (písně)

kostýmy:
Ann Roth, Carlo Poggioli

střih:
Walter Murch

zvuk:
Ivan Sharrock

výtvarník:
Nick Milner

dabing:
Julie Alexandridisová (Grace Inmanová)

zvláštní efekty:
Trevor Wood (supervize), Lucian Iordache (supervize), Mark Meddings (koordinátor), Robert Vazquez (koordinátor)

II. kamera:
Tim Wooster

II. režie:
Derin A. Seale

koordinátor kaskadérů:
Steve Dent

vizuální efekty:
Dennis Lowe (supervize), Double Negative, Kevan Shorey, Marcus Alexander

masky:
Paul Engelen, Ivana Primorac, Dana Roseanu

výprava:
Dante Ferretti

producent:
Sydney Pollack, William Horberg, Albert Berger, Ron Yerxa

kaskadér:
Morgan Johnson

překlad:
Jakub Sitár

vedoucí výroby:
Iain Smith, Bob Osher, Bob Weinstein, Harvey Weinstein