FDb.cz > Most do země Terabithia (2007) > Tisk

Most do země Terabithia (2007)

Film je adaptací celosvětově úspěšného bestselleru Katherine Patersonové Bridge to Terabithia, koprodukovaný dvěma předními filmovými studii Walt Disney Pictures a Waldem Media, která se nedávno podepsala pod celosvětově úspěšným kinohitem Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň. Dva hlavní představitelé, Jess a Leslie, vytvoří imaginární království Terabithia, plné kouzelných bytostí, v kterém se stanou králem a královnou.

Pod tvorbu nádherných paláců, mystických bytostí a zázračné přírody se podepsalo oscarové studio Weta Digital ve Wellingtonu, Nový Zéland, z jehož dílny vyšly kinohity jako Pán prstenů 1-3, King Kong a mnohé další. Film je celovečerním debutem talentovaného režiséra, který má na svém kontě nominaci na Oscara a cenu Emmy - Gabora Csupa. Film se stejně jako Pán prstenů 1-3 natáčí ve West Aucklandu, na Novém Zélandu v lesích Riverhead.

režie:
Gabor Csupo

hraje:

Josh Hutcherson (Jesse Aaron), AnnaSophia Robb (Leslie Burke), Zooey Deschanel (sl. Edmunds), Latham Gaines (Bill Burke), Bailee Madison (Maybelle Aarons), Robert Patrick (p. Jesse Aarons Sr.), Judy McIntosh (Judy Burkeová), Tyler Atfield (8 letý chlapec), Kate Butler (Mary Aarons), Lauren Clinton (Janice Avery), Brandon Cook (chlapec prvního stupně), Isabelle Rose Kircher (Carla), Elliot Lawless (Gary Fulcher), Sophie Nathan (přítelkyně Maybelle), Carly Owen (Madison), Summer Purcell (přítelkyně Janice), Cameron Wakefield (Scott Hoager), Devon Wood (Brenda Aarons), Jen Wolfe (učitelka Myersová), Ian Harcourt (řidič autobusu), Emma Fenton (Ellie)

námět:
Katherine Paterson (stejnojmenná kniha)

scénář:
Jeff Stockwell, David Paterson

kamera:
Michael Chapman

hudba:
Aaron Zigman, George Acogny (supervize), Bryan Adams ("A Place for Us")

kostýmy:
Barbara Darragh

střih:
John Gilbert

zvuk:
Tim Prebble (Supervize), Chris Ward (Supervize), Brent Burge (design), Tony Johnson, Mark Williams

produkce:
Lauren Levine, Hal Lieberman, David Paterson, Meyer Shwarzstein

výtvarník:
Klasky Csupo Inc. (návrhy bytostí Terabithie + vizuální koncept Terabithie), Dima Malanitchev (vizuální koncept Terabithie)

dabing:

Filip Švarc (Jesse Aaron), Lucie Vondráčková (Leslie Burkeová), Jana Štvrtecká (slečna Edmondsová), Aleš Jarý (Jack Aarons), Radka Přibyslavská (Janice Averyová), Zuzana Ščerbová (Carla), Zdeněk Junák (Bill Burke), Zora Bösserlová (Judy Burkeová), Jana Musilová (paní Aaronsová), Sylva Talpová (učitelka Myersová), Klára Sochorová, Kateřina Jírů, Lenka Janíková, Ladislav Běhůnek, Aleš Zbořil, Luboš Ondráček, Jiří Brož, Jan Grygar, Veronika Vlková (May Belle), František Černín (Scott), Filip Stožický (Gary), Anděla Čisáriková (Babička Burkeová), EBBI

mluví:
Ty Panitz (další dětský hlas), Shelby Young (Ellie Aarons), Mikaila Baumel (dívenka/ADR), Harrison Fahn (další hlas), Emma Hunton (Brenda Aarons), Erica Jones (malá dívka), Zoë Raye (dívka), Anthony Skillman, Krista Swan (další hlas)

zpěv:
Miley Ray Cyrus (performer: "I Learned from You"), AnnaSophia Robb ("Keep Your Mind Wide Open"), Zooey Deschanel ("Why Can't We Be Friends", "Someday", "Ooh Child")

zvláštní efekty:
Jason Durey (Supervize)

animace:
Victor Huang, Julia Holden (Animační příprava), Eric Reynolds (supervize)

koproducent:
Tim Coddington, Kevin Halloran, Meyer Shwarzstein

koordinátor kaskadérů:
Allan Poppleton

vizuální efekty:
Matt Aitken (Supervize), Bill Kent (Supervize), Chris Moss, WETA Digital, PRPVFX Ltd., Paula Bell

spolupráce:
Steve Kempster (mix hudby)

výprava:
Robert Gillies

výkonný producent:
Alex Schwartz

překlad:
Radka Přibyslavská (úprava dialogů), Šárka Bartesová (překlad k dabingu (DVD))

režie českého znění:
Jindřich Stožický