FDb.cz > Malá mořská víla (1989) > Tisk

Malá mořská víla (1989)

Dcera krále moří se jmenuje Ariel, je jí šestnáct let a je zamilovaná do prince Erika, kterému zachránila život, když jeho loď ztroskotala v bouři. Protože vládce podmořské říše nemá pro náklonnost své dcery k lidem pochopení, musí se Ariel obrátit se žádostí o pomoc na zlou čarodějnici. Ta ji na tři dny přičaruje nohy pod podmínkou, že jí víla daruje svůj krásný hlas. A ještě je tu jeden háček – pokud princ dívku do tří dnů z lásky nepolíbí, stane se z ní opět mořská panna s ploutví a její duše navěky propadne zlé čarodějnici. Bůhví jak by to dopadlo, kdyby Ariel nepomáhali její legrační přátelé krab, racek a rybka …

Film získal dva Oscary - za hudbu (Alan Menken) i píseň (Alan Menken, Howard Ashman) a na rozdíl od stejnojmenné předlohy Hanse Christiana Andersena končí šťastně.

režie:
John Musker, Ron Clements

námět:
Hans Christian Andersen (pohádka "Malá mořská víla" (Den lille Havfrue, 1836))

scénář:
John Musker, Ron Clements, Howard Ashman (dodatečné dialogy), Gerrit Graham (dodatečné dialogy), Sam Graham (dodatečné dialogy), Chris Hubbell (dodatečné dialogy)

kamera:
John Cunningham (supervize), Bill Brazner

hudba:
Alan Menken

výprava-architekt:
Michael Peraza

střih:
John Carnochan (supervize), Mark Hester

zvuk:
Carolyn Tapp, John Richards (hudba), Joseph T. Sabella

produkce:
Howard Ashman, John Musker

výtvarník:
Donald Towns, David A. Dunnet (umělecká supervize - návrhy), John Alvin, Andy Gaskill

dabing:

Jana Mařasová (Ariel), Zdeněk Hruška (Sebastian), Valerie Zawadská (Uršula), Saša Rašilov (princ Erik), Radovan Vaculík (racek Rudolf), Bohumil Švarc (král Triton), Petr Pospíchal (Louis), Dalimil Klapka (Grim), Jan Škvor (Šupinka Flonder), Mirko Musil (Třesk a Plesk), Jana Altmannová (Karlota), Ivan Jiřík (mořský koník), Jana Páleníčková, Tereza Chudobová, Eva Spoustová, Jan Sedliský, Karel Urbánek

mluví:

René Auberjonois (Louis), Jodi Benson (Ariel), Pat Carroll (Ursula), Paddi Edwards (Flotsam & Jetsam), Buddy Hackett (Scuttle), Jason Marin (Flounder), Kenneth Mars (Triton), Edie McClurg (Carlotta), Will Ryan (Seahorse), Ben Wright (Grimsby), Samuel E. Wright (Sebastian), Hamilton Camp (různé), Robert Weil (různé), Ed Gilbert (různé), Charles Adler (různé), Jack Angel (různé), Steve Bulen (různé), Nancy Cartwright (různé), Philip L. Clarke (různé), Jennifer Darling (různé), Sherry Lynn (Další hlas), Susan Boyd

text písně:
Howard Ashman, Alan Menken

animace:

Mark Henn (hlavní animátor), Duncan Marjoribanks (hlavní animátor), Andreas Deja (hlavní animátor), Glen Keane (hlavní animátor), Ruben A. Aquino (hlavní animátor), Matthew O'Callaghan (hlavní animátor), Tina Price (počítačová), Andy Schmidt (počítačová), Tony Fucile, James Baxter, Roxy Steven, Shannon Fallis Kane, Jan Browning, Susan Burke, Dan Haskett, Dean Gordon, Daniel St. Pierre, Will Finn, Geefwee Boedoe, David Nethery, Dave Woodman, Anthony de Rosa, David A. Dunnet, Jay Jackson, Bill Perkins, Russ Edmonds

koproducent:
Maureen Donley

vizuální efekty:
Mark Dindal (supervize)

překlad:
Eduard Krečmar (texty písní), Daniela Margoliusová

režie českého znění:
Jindřiška Švecová (+ úprava dialogů)