režie: | |||
---|---|---|---|
Andrew Adamson |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Georgie Henley (Lucinka Pevensieová), William Moseley (Peter Pevensie), Skandar Keynes (Edmund Pevensie), Anna Popplewell (Zuzana Pevensie), Tilda Swinton (Bílá čarodejnice - Jadis), Sophie Winkleman (Susan), James McAvoy (pan Tumnus), Shane Rangi (Sentry Centaur a Generál Otmin), Patrick Kake (Oreius), Elizabeth Hawthorne (paní Macreadyová), Kiran Shah (Ginarrbrik), Jim Broadbent (profesor Kirke), James Cosmo (Santa), Judy McIntosh (paní Pevensieová), Alina Phelan (kentauří lučištník), Andrew Osbourne (zpěvák) |
námět: | |||
---|---|---|---|
C.S. Lewis (kniha Letopisy Narnie - Lev, čarodějnice a skříň) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Andrew Adamson, Ann Peacock, Christopher Markus, Stephen McFeely |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Donald McAlpine |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Harry Gregson-Williams, Stephen Barton, Lindsay Fellows (supervize) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Isis Mussenden, Dagmar Pomajbikova |
střih: | |||
---|---|---|---|
Sim Evan-Jones, Jim May |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Ivan Horák (v ČR), Petr Forejt (v Čechách), David Bach (supervize), Tomáš Lylo (v ČR), Richard Beggs (design), Tony Johnson, Steve Kohler, George Watters II (supervize), Chuck Michael |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Mark Johnson, Philip Steuer |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Ladislava Štěpánová, Vojtěch Kostiha |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Richard Taylor (design bytosti, zbraně a brnění), François Audouy |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Michaela Schönová (Lucinka/Lucy Pevensie), Michal Hruška (Petr/ Peter Pevensie), Jana Birgusová (Zuzana/Susan Pevensie), Martina Preissová (Bílá čarodejnice /White Witch), Jan Dolanský (Pan Tumnus/Mr. Tumnus), Dalimil Klapka (Profesor Kirke/Professor Kirke), Petr Pelzer (Santa/Father Christmas), Jorga Kotrbová (Paní MacReadyová/Mrs. MacReady), Miloslav Mejzlík (Aslan/Aslan), Josef Somr (Pan Bobr/Mr.Beaver), Naďa Konvalinková (Paní Bobrová/Mrs.Beaver), Zdeněk Dušek (Ginarrbrik), Jan Šťastný (pan Lišák), Filip Blažek, Šárka Vondrová, Andrea Elsnerová, Petr Gelnar, Zdeněk Hess, Jiří Hromada, Hana Krtičková, Stanislav Lehký, Lucie Pernetová, Václav Rašilov, Jiří Valšuba, Petr Svoboda (Edmund/Edmund Pevensie) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Rupert Everett (Fox), Ray Winstone (pan Beaver), Dawn French (paní Beaverová), Liam Neeson (Aslan) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Richard Taylor, Kat Stephens (supervize), Jason Durey (supervize), Michael Steinbacher (sněhové efekty (Česká republika)), Brandon Durey |
II. kamera: | |||
---|---|---|---|
Brad Sheild, Dick Pope |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Phil Neilson |
animace: | |||
---|---|---|---|
Andy Arnett, Hunter Athey, Cyrus McWilliams, Steve Nichols, Beth Sleven |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Douglas Gresham |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Phil Neilson, Allan Poppleton |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Jeff Wolverton (SPI), Patrick Jarvis, Phil Holland, Jenny Fulle, Jim Berney (supervize), Richard Kidd (supervize), Joel LeLièvre (supervize), Dean Wright (supervize), Alan Lee (výtvarná koncepce), Sony Pictures Imageworks (zvláštní), Scott Farrar (zvláštní - supervize), Industrial Light & Magic (zvláštní), Pacific Title Digital (dodatečné), Scott Owen (Giant Studios), Art Studio (dodatečné), Jason Durey, Rhythm & Hues Studio, Studio C, Sandbox Pictures, Digital Dream, Svengali Visual Effects, Soho VFX, I.C.O. Entertainment, Lindy DeQuattro, Michael Gleason, John M. Levin, Kathleen Beeler, Chris Endicott, Mathieu Boucher, Sebastian Kapijimpanga, Jason Doss, Rick Shick, Mark Edwards, Marta Knudsen, Chad Belteau, Alia Agha, Jon Alexander, Al Bailey, Jeffrey Benedict, Jeff Doran, Greg Killmaster, Greg Maloney, Oscar G. Castillo, Wilson Tang |
masky: | |||
---|---|---|---|
Jake Garber, Gregory Nicotero (Zvláštní masky a bytosti), Nikki Gooley (a účesy), Howard Berger (Zvláštní masky a bytosti), K.N.B. EFX Group (Zvláštní masky a bytosti), Scott Stoddard |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Vojta Hlavicka |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
Peter McCaffrey |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Roger Ford |
miniatury: | |||
---|---|---|---|
New Deal Studios |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Andrew Adamson, Perry Moore, Philip Steuer |
producent: | |||
---|---|---|---|
Ondřej Beránek (post produkce - koordinace) |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Pavel Cajzl (v ČR), Hanus Weisl (v ČR), Dayna Porter (double: Tilda Swinton), Amanda Foubister |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
vedoucí výroby: | |||
---|---|---|---|
Taylor/WETA Workshop Ltd. (Bytosti, zbraně a brnění) |
asistent střihu: | |||
---|---|---|---|
Nicola Spencer |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Štěpán (+ úprava dialogů) |