FDb.cz > Kupec benátský (2004) > Tisk

Kupec benátský (2004)

Ačkoliv Kupec benátský patří mezi nejznámější Shakespearovy hry, jeho filmové adaptace jsou nepočetné a vznikaly zejména v éře němého filmu. Britský scenárista a režisér Michael Radford se pokusil ve svém přepisu překonat dilema, jež je v námětu hry zakleté. Navzdory názvu je vlastně hlavní postavou zvláštní komedie, napsané mezi lety 1594–1598, benátský žid Šajlok, požadující od váženého kupce Antonia splnění podivné smlouvy: za pozdní splátku dluhu chce libru kupcova masa. Zdánlivě tak vystupuje do popředí zjevný středověký antisemitismus. Shakespeare však obdařil postavu žida, traktovanou v té době jen v poloze karikatury, nečekanou hloubkou a zvláštní rozpolceností. Právě toho Radford využil. Snímek je uveden titulky o postavení židů v Benátkách a dává značný prostor Al Pacinovi, aby předvedl Šajloka mnohem více v tragické než v komické poloze. Opovrhovaný a osudem pronásledovaný lichvář se dožaduje svého práva, aby se pomstil za příkoří, jimž je celý život vystavován. Oproti tomuto stěžejnímu motivu působí zápletka šlechtice Bassania a belmontské krásky Porcie přece jen poněkud ploše. Jinak režisér sice akcentuje latentní homosexuální pouto mezi Antoniem a jeho mladým přítelem, zároveň však odmítá novodobé experimenty a drží se celkem věrně předlohy. Zdůrazňuje barvitou výpravu a kostýmy, kamera Benoita Delhommea podtrhuje kontrast mezi temnějším prostředím Benátek a prosluněným rájem v Belmontu. Kupec benátský tak představuje nepochybně zdařilou, byť poněkud akademickou shakespearovskou adaptaci.

Zdroj: ČT

režie:
Michael Radford

hraje:

Al Pacino (Šajlok), Jeremy Irons (Antonio), Joseph Fiennes (Bassanio), Lynn Collins (Porcie), Zuleikha Robinson (Jessica), Kris Marshall (Graziano), Charlie Cox (Lorenzo), Heather Goldenhersh (Nerissa), Mackenzie Crook (Lancelot Gobbo), John Sessions (Salerio), Gregor Fisher (Solanio), Ron Cook (otec Gobbo), Allan Corduner (Tubal), Anton Rodgers (dóže), David Harewood (marocký princ), Al Weaver (Stephano), Tony Schiena (Leonardo), Antonio Gil (Aragon), Norbert Konne (Bellario), Pieter Riemens (anglický kupec)

námět:
William Shakespeare (divadelní hra "Kupec benátský" (The Merchant of Venice, 1596-1598))

scénář:
Michael Radford

kamera:
Benoit Delhomme

hudba:
Jocelyn Pook, John Sachs (supervize)

kostýmy:
Sammy Howarth-Sheldon, Giancarlo Colis (asistent)

střih:
Lucia Zucchetti

zvuk:
Brian Simmons

produkce:
Cary Brokaw, Barry Navidi, Jason Piette, Michael Lionello Cowan

titulky-česká verze:
Martin Hilský (překlad hry), Anna Kareninová (úprava titulků)

zvláštní efekty:
Alain Couty (koordinátor)

koproducent:
Jimmy De Brabant, Edwige Fenech, Luciano Martino

koordinátor kaskadérů:
Steve Griffin

vizuální efekty:
The Senate Visual Effects

masky:
Ann Buchanan (a účesy)

výprava:
Bruno Rubeo

výkonný producent:
Manfred Wilde, Michael Hammer, Peter James, James Simpson, Alex Marshall, Robert Jones, Peter James

asistent střihu:
Pani Scott