režie: | |||
---|---|---|---|
Ivan Reitman |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Bill Murray (dr. Petr Venkman), Dan Aykroyd (dr. Raymond Stantz), Sigourney Weaver (Dana Barrett), Harold Ramis (dr. Egon Spengler), Rick Moranis (Louis Tully), Ernie Hudson (Winston Zeddemore), Annie Potts (Janine Melnitz), Peter MacNicol (dr. Janosz Poha), Harris Yulin (soudce Stephen 'The Hammer' Wexler), David Margulies (starosta Lenny), Kurt Fuller (Jack Hardemayer), Wilhelm von Homburg (Vigo), Janet Margolin (prosektor), Michael P. Moran (vrátný Frank), Mary Ellen Trainor (psychiatr), Page Leong (Spenglerova asistentka), Bobby Brown, Henry J. Deutschendorf II (dítě Oscar), William T. Deutschendorf (dítě Oscar), Olivia Ward (dozorkyně parkoviště), Mordecai Lawner (nezaujatý muž s jízdenkou), Douglas Seale (Plaza Hotel Man), Yvette Cruise (Maria, Dana's Maid), Robert Alan Beuth (vedoucí prodejny) |
námět: | |||
---|---|---|---|
Dan Aykroyd, Harold Ramis |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Harold Ramis, Dan Aykroyd |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Michael Chapman |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Randy Edelman |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Bo Welch |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Gloria Gresham |
střih: | |||
---|---|---|---|
Sheldon Kahn, Donn Cambern |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Bernie Brillstein, Joe Medjuck, Michael C. Gross |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Ivan Reitman |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Bohumíra Peychlová (české dialogy) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jiří Štěpnička (Petr Venkman), Petr Pospíchal (dr. Raymond Stantz), Zlata Adamovská (Dana), Michal Pavlata (Louis), Oldřich Vlach (Winston), Jaroslav Kaňkovský (dr. Egon Spengler), Jana Paulová (Janine Melnitzová), Jiří Prager (dr. Janosz Poha), Jan Teplý (soudce Wexler), Dalimil Klapka (starosta Lenny), Petr Oliva (Jack Hardemeyer), Jaroslava Obermaierová (prokurátorka), Miroslav Moravec (Vigo), Oldřich Janovský (vrátný), Bedřich Šetena (úředník), Jiří Zavřel (Milton Angland), Alena Procházková (Elaine), Karel Chromík (Con Ed Supervisor), Stanislav Bruder (správce Frank), Bohuslav Kalva (produkční Norman), Zdeněk Blažek (policista), Ladislav Trojan (psychiatr), Jaroslav Horák (vedoucí v docích), Jan Sedliský (velitel hasičů) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Dennis Muren (supervize), Pamela Easley (koordinátor), Industrial Light & Magic, Apogee Productions, Paul Theren, Chuck Gaspar, Dan Frye |
II. režie: | |||
---|---|---|---|
Michael D. Moore (v titulcích jako Mickey Moore) |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Bill George (ILM), Warren Franklin (Group VP ILM), Peter Kuran, Mark Siegel, Tom Bertino, Ned Gorman, Scott Ross, Harold Weed, Greg Dykstra, Paul Huston, Jon Alexander, Jeff Doran |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
osvětlovač: | |||
---|---|---|---|
Raymond Fortune |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Kym Washington, Mary Peters, Donna Garrett |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Ladislav Helge (+ dialogy) |