FDb.cz > Království křivých zrcadel (1963) > Tisk

Království křivých zrcadel (1963)

Další z pohádkových příběhů ruského režiséra Alexandra Rou vypráví o zlobivé a rozmazlené holčičce Olje, která se, díky svému kotěti, jednoho dne dostane do pohádkové říše, nazývané Království křivých zrcadel. Po příchodu do Království křivých zrcadel se Olja setká se svým zrcadlovým obrazem – s dívkou jménem Jalo, která jí je k nerozeznání podobná. Jen povahu má mnohem lepší než Olja, není tak svéhlavá a neposlušná. Obě dvě zjistí, že v království je díky křivým zrcadlům všechno pokřivené, takže nikdo nerozezná pravdu od lži, ani dobro od zla.

Celé říši vládne přihlouplý král Udakak 77 (papoušek Kakadu) a jeho dva ministři, z nichž jeden je ve skutečnosti nafoukaný žabák a druhý nenasytný sup. K nim by se ráda přidala i zákeřná zmije, toužící po moci a bohatství. Dívenky se tu seznámí i s chlapcem Hurdem, který má výrobu pokřivených zrcadel na starosti. Protože se vzbouří a nechce v ní už pokračovat, je zajat a odsouzen k smrti. Olja s Jalou se rozhodnou Hurda zachránit, což ale není vůbec jednoduché. Od Věže smrti, kde Hurd čeká na popravu, existují pouze dva klíče: první má v držení král a druhý podlý ministr Abáž. Nejdřív se tedy děvčátka vydají k panovníkovi a opravdu se jim podaří klíč najít a uloupit. Jenže vzápětí jej Olja ztratí, takže se musejí pokusit získat i ten druhý.

Nakonec se jim to přes mnohá nebezpečí a úklady podaří a mohou Hurda osvobodit. Spolu s tím padá i kletba z celého království a jeho fantaskní obyvatelé se zase mohou radovat a smát. Celý prožitek pomůže i samotné Olje, která se do reálného světa vrací k nepoznání napravená, což potěší nejen ji, ale i její rodiče a hlavně babičku...  Autor: green-tea

režie:
Alexandr Rou

hraje:

Olga Jukina (Olja), Taťjana Jukina (Ajlo), Taťjana Baryševa (babička Olji), Arkadij Cinman (nejhlavnější ministr Abaž), Lidija Vertinskaja (Ecidah / Ajimz), Andrej Fajt (hlavní ministr Káňul / Pus), Andrej Stapran (Gurd), Anatolij Kubackij (král Kešuopap (Yagupop 77.)), Georgij Milljar (nejhlavnější ceremoniář / královna vdova), Pavel Pavlenko (hlavní ceremoniář), Tamara Nosova (Aksal, kuchařka), Vera Altajskaja (služební Anidag Asyrk), Ivan Kuzněcov (kočí Bar), Alexandr Chvylja (královský kuchař), Valentin Brylejev (bubenický major / kočí), Irina Berdanosova (dáma na bále), Vjačeslav Gostinskij (dvořan), Lidija Koroljova (dvorní dáma (s účty)), Ljudmila Karauš (králova tanečnice), Nikolaj Romanov (dvořan s šedou parukou), Naděžda Samsonova (princezna), Zoja Vasilkova (dvořanka ve zlatě), Alexandr Aljošin, Valentina Kucenko, Michail Ščerbakov

scénář:
Lev Arkaďjev, Vitalij Gubarev

kamera:
Vasilij Dulcev, Leonid Akimov

hudba:
Arkadij Filippenko

zvuk:
Anatolij Dikan

dabing:
Olga Scheinpflugová (babička), František Vicena (Bar), Viola Zinková (Aksal), Čestmír Řanda (kráľ Kešuopap), Oldřich Musil (nejhlavnější ministr Kabaž), Vladimír Šmeral (hlavní ministr Káňul), Jaroslava Adamová (Ecidah), Mirko Musil (nejhlavnější ceremoniář), František Filipovský (hlavní ceremoniář), Oldřich Kautský, Irena Skružná, Milan Livora (Hurd)

mluví:
Margarita Korabelnikova (role děvčátek Olji a Ajly)

výprava:
Arsenij Klopotovskij, Alexandr Bagičov

režie českého znění:
Irena Skružná ((kino) Studio pro úpravu zahraničních filmů 1964), Rostislav Landsman ((VHS) Firma Davay, studio Brno, dabing 1992), Zuzana Schulzová ((DVD) BZ studio pro Uranii 2006)