režie: | |||
---|---|---|---|
Juliusz Machulski |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Jacek Chmielnik (Olo), Jerzy Stuhr (Velký jedlík), Katarzyna Figura (Ala), Grzegorz Heromiński (Adaš), Joachim Lamża (Zyl), Maciej Kozłowski (Waš), Jan Machulski (Kvintek), Leonard Pietraszak (Kramerko), Liza Machulská (Eva), Witold Pyrkosz (Bombalina), Leon Charewicz (Gil), Bronisław Wrocławski (Piťa), Halina Machulská (Evina matka), Borys Szyc (trpaslík), Mariusz Saniternik (Małolat) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Jolanta Hartwig, Juliusz Machulski |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Jerzy Łukaszewicz |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Krzesimir Dębski |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Janusz Sosnowski |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Małgorzata Braszka |
střih: | |||
---|---|---|---|
Mirosława Garlicka |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Marek Wronko |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Andrzej Soltysik |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Jaroslava Jiskrová (české dialogy) |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Oldřich Kaiser (Olo), Václav Postránecký (Velký jedlík), Ivana Andrlová (Ala), Jiří Prager (Adaš), Soňa Dvořáková (Eva), Zdenka Procházková (Evina matka), Lubomír Zajíc (zvuk) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Yvetta Blanarovičová, Pavla Forstová, Edward Tomas |
text písně: | |||
---|---|---|---|
Erich Sojka (české) |
choreografie: | |||
---|---|---|---|
Liza Machulská |
masky: | |||
---|---|---|---|
Liliana Galazká |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Wiesława Chojkowska |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Ryszard Francman |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Elmar Kloss (režie české verze) |