FDb.cz > Jako kočky a psi (2001) > Tisk

Jako kočky a psi (2001)

Pes profesora Brodyho honí kočku, která zničila doručené noviny. Kočka ho vyláká do vozovky, kde se náhle objeví dodávka a psa se bleskově zmocní. Ústředí psího špionážního oddělení je v pohotovosti. Jejich nejlepší agent, nasazený u Brodyho rodiny, zmizel. Je nutno jednat a dosadit do rodiny nového psa. Když se tedy paní Brodyová rozhodne koupit na farmě štěně, jsou štěňata k prodeji nenápadně nahrazena vycvičenými agenty. Uniknout výměně se podaří jen jednomu vynalézavému štěněti, které se paní Brodyové zalíbí. Její syn Scotty sice doufal, že se vrátí jeho starý pes, matka mu však vysvětlí, že otec potřebuje psa k práci a nemůže čekat. Snaží se vymyslet lék proti alergii na psy. To by znamenalo, že by si psi u lidí vylepšili postavení, a to kočky nemohou dovolit. Brzy proto znovu zaútočí, když pošlou nic netušícímu štěněti, které Scotty pojmenoval Lou, bombu nastraženou v kosti. V poslední chvíli ji zlikviduje sousedův pes, zkušený agent Butch. Loua seznámí s dalším agentem Peekem a zasvětí ho do situace. Do tajné války, která skryta před zraky lidí zuří mezi kočkami a psy už od dávných dob. Zatímco profesor Brody marně hledá lék proti alergii, Lou na zahradě trénuje dovednosti, nutné pro práci agenta. Když se čirou náhodou podaří dát dohromady fungující sérum proti alergii na psy, rozhodnou se kočky jednat. Speciální komando unese Brodyho i jeho rodinu a zahájí přípravy velké akce. Buď předají kočkám vše, co se týká výzkumu profesora Brodyho, nebo bude profesor i s rodinou zlikvidován. Psí sněm odhlasuje obětování rodiny, s čímž však Lou nesouhlasí a s pomocí Butche a Peeka se rozhodne "své" lidi zachránit.

Zdroj: Nova

režie:
Dan Guterman, Lawrence Guterman

hraje:
Jeff Goldblum (profesor Brody), Elizabeth Perkins (Carolyn Brodyová), Alexander Pollock (Scott Brody), Miriam Margolyes (Sofie), Kirsten Robek (hospodyně), Frank C. Turner (farmář), Gillian Barber (sekretářka), Alec Baldwin (Butch), Myron Natwick (pan Mason), Doris Chillcott (paní Calvertová), Mar Andersons (hlídač u brány)

scénář:
John Requa, Glenn Ficarra

kamera:
Julio Macat, Mark Vargo (dodatečné záběry)

hudba:
John Debney, Ralph Sall (supervize)

výprava-architekt:
James D. Bissell

kostýmy:
Tish Monaghan

střih:
Michael A. Stevenson, Rick Finney, Mo Henry (střih negativu)

zvuk:
Larry Sutton

produkce:
Andrew Lazar, Christopher DeFaria, Warren Zide, Craig Perry

výtvarník:
Wilbert Plijnaar

dabing:

Jan Šťastný (profesor Brody), Martina Hudečková (Carolyn Brodyová), Radek Škvor (Scott Brody), Petr Rychlý (Butch), Jiří Ptáčník (Zvoneček), Valerie Zawadská (Ivy), Jiří Langmajer (Peek), Otakar Brousek (Sam), Libor Hruška (Lou), Michal Jagelka (Calico), Vladimír Čech (Modrofous), Alena Vránová (Sophie), Bohdan Tůma (Ninja kočky), Jiří Bruder (šéf zasedající komise psů), Rudolf Jelínek (farmář), Jiří Plachý (Wolf Blitzer), Jaroslav Kaňkovský (Kolie), Petr Štěpánek, Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva, Jana Altmannová, Ivana Milbachová, Jan Hanžlík, Inka Šecová, Vladimír Kudla, Marek Libert, Blanka Zdichyncová, Simona Postlerová, LS Productions

mluví:
Tobey Maguire (Lou), Alec Baldwin (Butch), Sean Hayes (Zvoneček), Susan Sarandon (Ivy), Joe Pantoliano (Peek), Jon Lovitz (Calico), Salome Jens (kolie), Charles Howerton (německý ovčák na HQ), Charlton Heston (mastif), Glenn Ficarra (Kitty)

zvláštní efekty:
Mill Film Limited (vizuální), Gray Matter FX (vizuální), Digital Firepower (vizuální), No Prisoners (vizuální), Jim Henson's Creature Shop (bytostí), David Alan Barclay (animatronické), Peter Chesney, Rory Cutler, Gregory Nicotero

II. kamera:
Attila Szalay

II. režie:
Charles Gibson

animace:
Richard Baneham (supervize), Tippett Studio (Rusa)

koproducent:
John Requa, Glenn Ficarra

koordinátor kaskadérů:
Jim Dunn, Boone Narr, J. J. Makaro

vizuální efekty:
Metin Gungor, Phil Holland, Ed Jones (supervize), Rhythm & Hues Studio, Pacific Title Digital, CIS Hollywood, Dovi Anderson, Cory Rocco Florimonte, Damon Bard, Patrick Cohen

masky:
Bill Terezakis (zvláštní efekty), Rachel Griffin (zvláštní efekty), Stacey Butterworth (paruky)

nahrál:
Tom Boyd (hra na hoboj)

výkonný producent:
Bruce Berman, Chris Bender, J. C. Spink

kaskadér:
Corry Glass, Lori Stewart

překlad:
Zbyněk Ryba

režie českého znění:
Jiří Ptáček (+ úprava dialogů)