režie: | |||
---|---|---|---|
Alfonso Cuarón |
hraje: | |||
---|---|---|---|
George Clooney (Matt Kowalsky), Sandra Bullock (doktorka Ryan Stoneová) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Alfonso Cuarón, Jonás Cuarón |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Emmanuel Lubezki |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Steven Price, George Drakoulias (supervize) |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Jany Temime |
střih: | |||
---|---|---|---|
Alfonso Cuarón, Mark Sanger |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Glenn Freemantle (design), Chris Munro |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Kanyza (Matt), Dagmar Čárová (Ryan), Zdeněk Mahdal, Apolena Veldová, Bohdan Tůma, Miroslava Součková, Antonín Navrátil |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Ed Harris (centrála), Paul Sharma (šerif), Amy Warren (kapitánka), Orto Ignatiussen (Aningaaq), Basher Savage (ruský kapitán) |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Neil Corbould (supervize), Manex Efrem |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Franklin Henson |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Tim Webber (supervize), FrameStore, Rising Sun Pictures, Nhance, Angus Cameron, Nathan Santell, Negin Bairami, José Luis de Lucas, Aldo Gagliardi, Adeline Grange |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Andy Nicholson |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
David Heyman, Nikki Penny, Christopher DeFaria, Stephen Jones |
producent: | |||
---|---|---|---|
David Heyman, Alfonso Cuarón |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Nellie Burroughes (double: Sandra Bullock), Stephanie Carey (double: Sandra Bullock), Casey Michaels |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Štádler, Robert Hájek |
runner: | |||
---|---|---|---|
Alison Winter |
stereoskopie: | |||
---|---|---|---|
Chris Parks (supervize) |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Antonín Navrátil (+ úprava dialogů) |