režie: | |||
---|---|---|---|
Stephen Sommers |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Sienna Miller (Ana/baronka), Channing Tatum (Duke), Joseph Gordon-Levitt (Doktor/Rex), Marlon Wayans (Ripcord), Rachel Nichols (Shana 'Scarlett' O'Hara), Saïd Taghmaoui (Breaker), Dennis Quaid (generál Hawk), Christopher Eccleston (Destro), Ray Park (Snake Eyes), Arnold Vosloo (Zartan), Byung-hun Lee (Storm Shadow), Adewale Akinnuoye-Agbaje (Heavy Duty), Jonathan Pryce (americký prezident), Karolina Kurková (Courtney A. Kreigerová/dívka na obálce), Gerald Okamura (bojový mistr), Grégory Fitoussi (baron de Cobray), Brendan Fraser (seržant Stone- NEUVEDEN), Liana Mendoza (přítelkyně), Martin Dew (fotograf na párty), Daniel Joseph |
námět: | |||
---|---|---|---|
Michael B. Gordon, Stuart Beattie, Stephen Sommers (podle figurek společnosti Hasbro, komiksu a animovaného TV seriálu) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Stuart Beattie, Skip Woods, David Elliot, Paul Lovett |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Mitchell C. Amundsen |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Alan Silvestri, Stacy Ferguson Duhamel ("Boom Boom Boom DJ Ammo/Poet Named Life Megamix") |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Ellen Mirojnick |
střih: | |||
---|---|---|---|
Bob Ducsay, Jim May |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Lee Orloff |
vedoucí produkce: | |||
---|---|---|---|
Cliff Lanning |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Jason Mahakian |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jiří Ployhar (Duke), Michal Holán (Ripcord), Ludvík Král (McCullen/Destro), Jaromír Meduna (generál Hawk), Martin Zahálka (Heavy Duty), Marek Libert (Doktor/Rex), Petr Gelnar (Storm Shadow), Jolana Smyčková (Ana/baronka), Jitka Ježková (Scarlett), Jakub Saic (Breaker), Bohuslav Kalva (americký prezident), Lukáš Hlavica (Seržant Stone), Jiří Hromada (Zartan), Jiří Schwarz, Pavel Vondra, Nikola Votočková, Ivan Jiřík, Libor Terš, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Pavel Tesař, Zuzana Schulzová, Pavel Rímský, Stanislav Lehký, Jana Mařasová, Adam Mišík, LS Productions |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
The Black Eyed Peas ("Boom Boom Boom DJ Ammo/Poet Named Life Megamix") |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Daniel Sudick (supervize) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Cyrus McWilliams, Aaron P. Davis, John Kasprzak, James Straus |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
David Minkowski, JoAnn Perritano, Matthew Stillman |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
R.A. Rondell |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Boyd Shermis (supervize), Digital Domain, Moving Pictures Company, CIS Visual Effects Group, Prime Focus, Bryan Grill (Digital Domain), Jon Thum (supervisor: Framestore), Matt Cohen, Drew Jones |
masky: | |||
---|---|---|---|
Bohumil Sobotka |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
Vojta Hlavicka |
asistent kamery: | |||
---|---|---|---|
František Novák (ostřič) |
spolupráce: | |||
---|---|---|---|
Steve Kempster (mix hudby) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Jiří Sternwald (v Česku), Ed Verreaux, Markéta Kořínková |
nahrál: | |||
---|---|---|---|
James Thatcher (hudebník: lesní roh) |
osvětlovač: | |||
---|---|---|---|
Petr Hons |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
David Womark, Stephen Sommers, Gary Barber, Roger Birnbaum, Erik Howsam |
producent: | |||
---|---|---|---|
Lorenzo Di Bonaventura, Bob Ducsay, Brian Goldner |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Jessie Graff, Sophia Crawford (double: Sienna Miller), Debby Lynn Ross, Bridgett Riley, Larry Rippenkroeger, Kevin Derr, Denney Pierce |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Petr Putna |
casting: | |||
---|---|---|---|
Caitlin McKenna-Wilkinson |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Petr Sitár (+ dialogy) |