režie: | |||
---|---|---|---|
Ash Brannon, Chris Buck |
námět: | |||
---|---|---|---|
Christopher Jenkins, Christian Darren |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Ash Brannon, Christopher Jenkins, Don Rhymer, Joe Syracuse, Lisa Addario |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Andres Martinez |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Mychael Danna |
střih: | |||
---|---|---|---|
Ivan Bilancio |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Christopher Jenkins |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Damon Bard |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Maxián (Cody Maverick), Jaromír Meduna (Velký Z/Cvok), Jitka Ježková (Lani), Zbyšek Pantůček (Reggie Belafonte), Jan Vondráček (Mike Abromowitz), Tomáš Racek (Tank Drtič Evans), Petr Lněnička (Kuře Joe), Daniel Rous (Glen Maverick), Petra Jindrová (Edna Mavericková), Jan Meduna (Rob Machardo), Tomáš Juřička (Sal), Josef Vrána (Kelly), Filip Jančík, Martin Zahálka, Dalimil Klapka, Milan Slepička, Bohumil Švarc, Jiří Ployhar, Eva Spoustová, Radka Fidlerová, Jorga Kotrbová, David Štěpán, Jiří Hána, Jiří Köhler, Denisa Nová, Marianna Jurková, Anna Marie Jurková, Petr Němec |
mluví: | |||
---|---|---|---|
Jeff Bridges (osoba), Mario Cantone (Mikey Abromowitz), Zooey Deschanel (Lani), Jon Heder (Chicken Joe), Shia LaBeouf (Cody Maverick), Michael McKean (Rock), James Woods (Reggie Belafonte), Sherry Lynn (Další hlas), Maddie Taylor (Ivan), Brian Benben, Courtnee Draper, Jane Krakowski, Dana Belben (pí. Maverick), Marisa Theodore |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Green Day ("Holiday", "Welcome to Paradise") |
animace: | |||
---|---|---|---|
John Clark, Jeff Croke, Rick Glenn, Bill Haller, Keith Paciello, Pepe Valencia, James C.J. Williams, Sebastian Kapijimpanga, Jason Doss, Alan Hawkins, Renato Dos Anjos |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Lydia Bottegoni |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Jenny Fulle, Oscar G. Castillo, John B. Anderson, Amy Christensen, Michael Ford, Andrew Hofman, James Bancroft, Rob Bredow (Supervize) |
výprava: | |||
---|---|---|---|
Paul Lasaine |
skript: | |||
---|---|---|---|
Dana Belben |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Olga Walló (+ překlad a dialogy) |