režie: | |||
---|---|---|---|
Eric Leighton, Ralph Zondag |
námět: | |||
---|---|---|---|
Walon Green (původní scénář), Thom Enriquez, John Harrison, Robert Nelson Jacobs, Ralph Zondag |
scénář: | |||
---|---|---|---|
John Harrison, Robert Nelson Jacobs |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Steven Douglas Smith, Dave Hardberger, Timothy Housel (exotické záběry), Kenneth H. Wiatrak (záběry vývoje) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
James Newton Howard |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Walter P. Martishius |
střih: | |||
---|---|---|---|
Lee H. Peterson, Mark Hester |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Christopher Boyes (design a supervize) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Pam Marsden |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Lenka Pospíchalová |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
John Alvin |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jiří Langmajer (Aladar), Alice Šnirychová (Plio), Jaroslav Satoranský (Yar), Daniel Tůma (Zini), Kristýna Skalová (Suri), Pavel Pípal (Kron), Barbora Šporclová Kodetová (Neera), Pavel Rímský (Bruton), Květa Fialová (Baylene), Eva Jiroušková (Eema) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
D. B. Sweeney (Aladar), Julianna Margulies (Neera), Joan Plowright (Baylene), Alfre Woodard (Plio), Ossie Davis (Yar), Max Casella (Zini), Hayden Panettiere (Suri), Samuel E. Wright (Kron), Della Reese (Eema), Kiefer Sutherland, Jeff Wolverton, Peter Siragusa (Bruton) |
animace: | |||
---|---|---|---|
Mark Anthony Austin (supervize), Trey Thomas (supervize), Tom Roth (supervize), Larry White (supervize), Eamonn Butler (supervize), Joel Fletcher (supervize), Dick Zondag (supervize), Michael Belzer (supervize), Gregory William Griffith (supervize), Atsushi Sato (supervize), Bobby Beck, Roy Meurin, Jim Capobianco |
koproducent: | |||
---|---|---|---|
Baker Bloodworth |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Neil Krepela (supervize), Cory Rocco Florimonte (3D), January Nordman, Roberto Calvo, Bruce D. Buckley, Mark Empey |
digitální efekty: | |||
---|---|---|---|
Neil Eskuri (supervize) |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Jan Urbánek |
asistent produkce: | |||
---|---|---|---|
Sam Hill, Dwayne Colbert |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Jiří Strach (+ úprava dialogů) |